Союз 'ki' и относительный суффикс '-ki' в турецком языке
Conjunction and Suffix -ki
Союз 'ki' пишется раздельно (biliyorum ki = знаю, что); неизменяемый аффикс '-ki' пишется слитно после местного и родительного падежей (evdeki, benimki).
В турецком языке существуют два совершенно разных элемента ki, которые строго различаются по функции и правописанию:
1. Союз ki (пишется раздельно): союз персидского происхождения, аналогичный русскому 'что', 'так что', 'ведь'. Он соединяет простые предложения в европейском порядке: Görüyorum ki çok çalıştın (Я вижу, что ты много работал); O kadar soğuk ki dışarı çıkamadık (Так холодно, что мы не смогли выйти). Пишется всегда раздельно. 2. Аффикс -ki (пишется слитно): уникальный суффикс, не подчиняющийся гармонии гласных (всегда -ki, кроме исключений dünkü — вчерашний и bugünkü — сегодняшний): - С местным падежом (образует определение): masada-ki bardak (стакан, который на столе), evde-ki televizyon (телевизор в доме). - С родительным падежом (местоимение обладания): benim-ki (мой / то, что принадлежит мне), senin-ki (твой), Ahmet'in-ki (то, что у Ахмета).
Слитное и раздельное написание ki — один из главных критериев грамотности в турецком языке.
Примеры
Masanın üzerindeki anahtarları alıp hızla evden çıktı.
Он взял ключи, лежавшие на столе, и быстро вышел из дома.
Benim arabam tamirde, bu yüzden bugün seninkini kullanabilir miyiz?
Моя машина в ремонте, поэтому можем ли мы воспользоваться сегодня твоей?
O kadar çok yoruldu ki koltukta hemen uyuyakaldı.
Он так сильно устал, что мгновенно уснул в кресле.
Dünkü sınav düşündüğümüzden çok daha kolay geçti.
Вчерашний экзамен прошел намного легче, чем мы думали.
Похожие термины
Учите турецкий язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.