Сложные глагольные времена в турецком языке
Compound Tenses (Story, Rumor, Condition)
Сложные времена образуются добавлением второго аффикса к временной основе: Hikaye (-dI = прошедшее), Rivayet (-mIş = молва) и Şart (-sA = условие).
Сложные глагольные времена (Birleşik Zamanlar) образуются присоединением вспомогательного глагола imek в форме прошедшего категорического (-dI), прошедшего субъективного (-mIş) или условного (-sA) к основе простого времени:
1. Нарративное прошедшее (Hikaye — аффикс -(y)dı): - Прошедшее длительное (Şimdiki zamanın hikayesi): yap-ıyor-du (он делал / занимался в тот момент). - Привычное прошедшее (Geniş zamanın hikayesi): yap-ar-dı (он, бывало, делал / раньше делал регулярное действие). - Будущее в прошедшем (Gelecek zamanın hikayesi): yap-acak-tı (он собирался сделать / должен был сделать). - Давнопрошедшее (Öğrenilen geçmiş zamanın hikayesi): yap-mış-tı (он уже сделал к тому моменту). 2. Субъективное / Молва (Rivayet — аффикс -(y)miş): - gel-iyor-muş (говорят, он идет / оказывается, он идет), yap-acak-mış (говорят, он сделает). 3. Условное (Şart — аффикс -(y)se): - okuyor-sa (если он сейчас читает), gel-di-yse (если он уже пришел).
Овладение сложными временами необходимо для понимания развернутых рассказов и турецкой литературы.
Примеры
Gençliğinde her sabah erkenden kalkar ve sahilde uzun uzun koşardı.
В молодости он каждое утро вставал рано и подолгу бегал по набережной.
Biz dün akşam tam dışarı çıkacaktık ki kuvvetli bir yağmur başladı.
Мы вчера вечером как раз собирались выйти на улицу, как вдруг начался сильный дождь.
Ahmet yeni bir araba satın alacakmış ama henüz karar verememiş.
Говорят, Ахмет собирается купить новую машину, но пока еще не смог определиться.
Eğer dersini bitirdiysen bizimle birlikte parka gelebilirsin.
Если ты уже закончил свои уроки, ты можешь пойти с нами в парк.
Похожие термины
Учите турецкий язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.