Условное наклонение (-se / -sa) в турецком языке
Conditional Mood (-se / -sa)
Аффикс -sA образует условные предложения ('если..., то'); присоединяется к основе глагола или следует за временными показателями.
Условное наклонение (Şart Kipi) выражается суффиксом -sA (-se / -sa или связкой ise / -(y)se). Оно выполняет две основные функции:
1. Наклонение желания / мечты (Dilek Şart): присоединяясь прямо к основе глагола, выражает нереальное желание или мечту: Keşke yarın kar yağsa! (Если бы только завтра пошел снег!), Bir bilsem... (Если б я только знал...). 2. Условие в сложном предложении (Koşul): образует придаточное условия ('если... то'). В главном предложении обычно используется широкое или будущее время: - Zamanım olursa sana yardım ederim (Если у меня будет время, я помогу тебе). - Yağmur yağarsa evде kalırız (Если пойдет дождь, мы останемся дома). - Evde kimse yoksa sonra ararım (Если дома никого нет, я позвоню позже). 3. Нереальное условие в прошлом: комбинация -seydi: Bunu bilseydim oraya gitmezdim (Если бы я это знал, я бы туда не пошел).
С существительными и прилагательными используется форма -(y)se: hastaysan (если ты болен), hazırsanız (если вы готовы).
Примеры
Hafta sonu hava güzel olursa hep birlikte pikniğe gideriz.
Если на выходных будет хорошая погода, мы все вместе пойдем на пикник.
Eğer bu zor konuda yardıma ihtiyacın varsa bana mutlaka haber ver.
Если тебе нужна помощь в этом сложном вопросе, обязательно дай мне знать.
Keşke tatilde sen de bizimle sahil kasabasına gelsen.
Если бы только ты тоже поехал с нами в приморский городок на каникулах.
Dün akşam erken uyusaydım bu sabah bu kadar yorgun hissetmezdim.
Если бы я лег спать пораньше прошлым вечером, я бы не чувствовал себя таким уставшим этим утром.
Похожие термины
Учите турецкий язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.