Настоящее продолженное время (-iyor) в турецком языке
Present Continuous Tense (-iyor)
Аффикс -(I)yor выражает действие, происходящее прямо сейчас (okuyorum = я читаю), а также запланированное ближайшее будущее.
Настоящее продолженное время (Şimdiki Zaman) образуется с помощью аффикса -(I)yor. Оно выражает действия, происходящие в момент речи, регулярные действия и запланированные действия в ближайшем будущем.
Правила присоединения: 1. Основы на согласный: принимают соединительный узкий гласный по 4-вариантной гармонии: gel-i-yor (идет), bak-ı-yor (смотрит), gör-ü-yor (видит), koş-u-yor (бежит). Сам элемент -yor остается неизменным. 2. Основы на гласные a/e: гласный основы выпадает и сужается в узкий звук: başla-mak → başl-ı-yor (начинает), bekle-mek → bekl-i-yor (ждет), söyle-mek → söyl-ü-yor (говорит). Глаголы etmek и gitmek озвончают t → d: ediyor, gidiyor. 3. Отрицание: аффикс -me/-ma перед -yor сужается в -mı/-mi/-mu/-mü: gel-mi-yor (не идет), yap-mı-yor (не делает). 4. Личные окончания: geliyorum, geliyorsun, geliyor, geliyoruz, geliyorsunuz, geliyorlar.
Частая ошибка новичков — сохранение широкого гласного (bekleyor вместо bekliyor).
Примеры
Şu anda salonda dikkatle haber bültenini izliyoruz.
Прямо сейчас мы внимательно смотрим выпуск новостей в гостиной.
Ahmet yarın sabah erkenden İstanbul'a gidiyor.
Ахмет уезжает в Стамбул завтра рано утром.
Dışarıda çok soğuk bir rüzgar esiyor, paltonu giy.
На улице дует очень холодный ветер, надень пальто.
Sorunun cevabını henüz tam olarak bilmiyorum.
Я пока еще не знаю точно ответ на этот вопрос.
Похожие термины
Учите турецкий язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.