Большая гармония гласных в турецком языке
Major Vowel Harmony (A-Type)
Гласные делятся на твёрдые/задние (a, ı, o, u) и мягкие/передние (e, i, ö, ü), определяя форму двухвариантных аффиксов (-lar/-ler, -da/-de).
Большая гармония гласных (Büyük Ünlü Uyumu) — фундаментальный фонетический закон турецкого языка, согласно которому гласные делятся на твёрдые (заднеязычные) (a, ı, o, u) и мягкие (переднеязычные) (e, i, ö, ü). Любой двухвариантный аффикс (-A type) согласуется с гласным последнего слога основы: после твердых гласных используется вариант с a (-lar, -da, -dan), после мягких — с e (-ler, -de, -den).
Например, от основы с заднеязычным гласным образуются формы araba → arabalar, kapı → kapıda, а от основы с переднеязычным — ev → evler, göz → gözde. В заимствованиях (из арабского, персидского, европейских языков) сингармонизм внутри корня может нарушаться (kitap, kalem), но все внешние грамматические окончания строго подчиняются последнему гласному: kitap-lar, kalem-ler.
Типичная ошибка начинающих — применение одной заученной формы аффикса без учета основы (например, evlar вместо evler). Также следует помнить о заимствованных словах-исключениях с мягким согласным на конце (saat → saatler, kalp → kalbim).
Примеры
Kitaplar masanın üzerinde duruyor.
Книги лежат на столе.
Öğrenciler dersi dikkatle dinliyorlar.
Ученики внимательно слушают урок.
Bu odada iki büyük pencere var.
В этой комнате есть два больших окна.
Evde sıcak bir fincan çay içtim.
Дома я выпил чашку горячего чая.
Похожие термины
Учите турецкий язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.