Косвенная речь и передача чужих высказываний в турецком языке
Indirect Speech and Reported Clauses
Косвенная речь оформляется конструкциями -diğini söylemek (сказал, что...) для утверждений и -mesini istemek (велел сделать) для команд.
Косвенная речь (Dolaylı Anlatım) в турецком языке строится путем номинализации чужой реплики с помощью причастий или отглагольных имен в винительном падеже при глаголах речи (söylemek, istemek, sormak):
1. Передача утверждений (-dığını / -acağını söylemek): Прямая речь: Ali: "Yarın geleceğim" dedi. Косвенная речь: Ali yarın geleceğini söyledi (Али сказал, что придет завтра). - Настоящее / прошедшее: Ahmet hasta olduğunu söyledi (Ахмет сказал, что он болен). - Будущее: Zeynep arabayı satacağını açıkladı (Зейнеп объявила, что продаст машину). 2. Передача приказов и просьб (-masını söylemek / istemek): Прямой приказ: Öğretmen: "Sessiz olun" dedi. Косвенный приказ: Öğretmen sessiz olmamızı istedi (Учитель попросил нас соблюдать тишину). 3. Цитация со словом 'diye': "Hava çok güzel" diye düşündüm (Я подумал: 'Погода прекрасна').
В косвенной речи подлежащее придаточного часто ставится в родительный падеж (Ali'nin geleceğini), а само причастие — в винительный.
Примеры
Ahmet yarın sabahki önemli toplantıya katılamayacağını bildirdi.
Ахмет сообщил, что не сможет присутствовать на завтрашнем утреннем важном собрании.
Doktor bana her gün düzenli yürüyüş yapmamı tavsiye etti.
Врач посоветовал мне совершать регулярные прогулки каждый день.
Bizimle birlikte sinemaya gelemeyeceğini üzülerek söyledi.
Он с сожалением сказал, что не сможет пойти с нами в кино.
Müdürümüz bütün raporların yarına kadar tamamlanmasını istedi.
Наш директор потребовал, чтобы все отчеты были завершены к завтрашнему дню.
Похожие термины
Учите турецкий язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.