Причастия и определительные придаточные обороты в турецком языке
Participles and Relative Clauses (-en, -dik, -ecek)
Определительные придаточные строятся без местоимений 'который': причастия субъекта (-An) и причастия объекта (-DIk/-AcAk + притяжание).
В турецком языке нет союзных слов вроде 'который, которая, которое'. Все определительные придаточные предложения строятся с помощью *причастий (Sıfat-Fiiller / Ortaçlar)*, стоящих перед определяемым существительным:
1. Причастие субъекта (аффикс -(y)An): используется, если определяемое слово является субъектом действия ('тот, кто делает'): - kitap oku-y-an çocuk (ребенок, который читает книгу), - otobüste uyu-y-an yolcu (пассажир, спящий в автобусе), - bize yardım ed-en insanlar (люди, которые помогли нам). 2. Причастие объекта (аффиксы -DIk и -(y)AcAk с притяжательным суффиксом): используется, если определяемое слово является объектом действия ('тот, которого / где / о котором...'): - Настоящее / прошедшее: -DIk + притяжание (oku-duğ-um kitap — книга, которую я прочитал; sev-diğ-im müzik — музыка, которую я люблю; yaşa-dığ-ımız ev — дом, в котором мы живем). - Будущее: -(y)AcAk + притяжание (git-eceğ-imiz yer — место, куда мы поедем; al-acağ-ın araba — машина, которую ты купишь).
Конечный согласный k в аффиксах -dik и -ecek озвончается в ğ перед притяжательными окончаниями: yazdık-ım → yazdığım.
Примеры
Dün kütüphanede tanıştığım öğrenci bana çok yardımcı oldu.
Студент, с которым я познакомился вчера в библиотеке, очень мне помог.
Gelecek hafta yapacağımız önemli sınav için şimdiden hazırlanıyoruz.
Мы уже готовимся к важному экзамену, который будем сдавать на следующей неделе.
Bahçede neşeyle koşan küçük çocuklar oyun oynuyorlar.
Маленькие дети, весело бегающие в саду, играют в игры.
Geçen yıl kaldığımız o sakin oteli hiç unutamıyorum.
Я никак не могу забыть тот спокойный отель, в котором мы останавливались в прошлом году.
Похожие термины
Учите турецкий язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.