Деепричастия (обстоятельственные формы: -erek, -ince, -meden, -ip) в турецком языке
Converbs and Gerunds (-erek, -ince, -meden, -ip)
Деепричастия связывают действия, выражая образ действия (-erek), последовательность (-ip), время (-ince = когда) и отрицание (-meden = не сделав).
Деепричастия (Zarf-Fiiller / Ulaçlar) соединяют действия и образуют обстоятельственные придаточные времени, образа действия и причины, избавляя от необходимости использовать союзы вроде 'и' или 'когда':
1. -(y)Ip (Последовательность действий / союз 'и'): связывает два однородных действия одного лица: Markete gid-ip ekmek aldı (Он пошел в магазин и купил хлеб). 2. -(y)ArAk / -(y)ErEk (Образ действия / 'делая что-то'): Müzik dinley-erek ders çalışıyor (Он учит уроки, слушая музыку). 3. -(y)IncA (Время / 'когда, как только'): Haberi duy-unca çok sevindi (Услышав новость, он очень обрадовался). 4. -mAdAn (Отрицание / 'не сделав / без'): Kahvaltı yap-madan evden çıktı (Он вышел из дома, не позавтракав). 5. -(y)kEn (Синхронность / 'в то время как, пока'): не подчиняется сингармонизму: çalışır-ken (во время работы), çocuk-ken (в детстве).
Аффикс -ip никогда не принимает личных окончаний — он полностью заимствует время и лицо у финального глагола.
Примеры
Ahmet sabah erkenden kalkıp kahvesini içti ve işe gitti.
Ахмет встал рано утром, выпил кофе и пошел на работу.
Öğretmenimiz içeri girince bütün öğrenciler ayağa kalktı.
Когда наш учитель вошел внутрь, все ученики встали.
Genç adam müzik dinleyerek sokakta neşeyle yürüyordu.
Молодой человек весело шел по улице, слушая музыку.
Önemli bir karar vermeden önce lütfen dikkatlice düşünün.
Пожалуйста, тщательно подумайте перед принятием важного решения.
Похожие термины
Учите турецкий язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.