Возвратный и взаимно-совместный залоги (-in, -iş) в турецком языке
Reflexive and Reciprocal Voices (-in, -iş)
Возвратный залог -(I)n означает действие на самого себя (giyindi = оделся); взаимный -(I)ş выражает совместное действие (selamlaştık = поздоровались).
Возвратный и взаимно-совместный залоги (Dönüşlü ve İşteş Çatı) описывают направление действия внутри субъектной группы:
1. Возвратный залог (Dönüşlü — аффикс -(I)n / -n): Обозначает действие, направленное на самого себя, где субъект одновременно является объектом: - giy-in-mek (одеваться, одеть себя), - yıka-n-mak (мыться, купаться), - tara-n-mak (причесываться), - hazırla-n-mak (готовиться / собираться). 2. Взаимно-совместный залог (İşteş — аффикс -(y)Iş / -ş): Обозначает действие, совершаемое друг с другом (взаимно) или вместе (сообща): - Взаимные действия: gör-üş-mek (видеться, встречаться), selam-laş-mak (здороваться друг с другом), kucak-laş-mak (обниматься), anla-ş-mak (договориться). - Совместные действия: gül-üş-mek (смеяться вместе), koş-uş-mak (бегать толпой, суетиться), uç-uş-mak (порхать стаей).
Важно отличать возвратный залог от страдательного (сравните: yıkanmak — мыться самому vs yıkanmak — быть постиранным [о белье]).
Примеры
Eski okul arkadaşımla dün meydanda karşılaşıp uzun uzun görüştük.
Вчера на площади я встретил своего старого школьного друга, и мы долго беседовали.
Sabah erkenden kalkıp yıkandı ve temiz elbiselerini giyindi.
Он встал рано утром, умылся и надел чистую одежду.
İki komşu bayram sabahında kapıda sıcak bir şekilde kucaklaştı.
Два соседа тепло обнялись у дверей праздничным утром.
Küçük çocuklar parkta neşeyle gülüşüp oyunlar oynadılar.
Маленькие дети весело смеялись вместе в парке и играли в игры.
Похожие термины
Учите турецкий язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.