Страдательный (пассивный) залог (-il, -in) в турецком языке
Passive Voice (-il, -in)
Пассивный аффикс -(I)l / -(I)n превращает прямое дополнение в грамматическое подлежащее (yapıldı = было сделано, kapı açıldı = дверь открылась).
Страдательный (пассивный) залог (Edilgen Çatı) используется, когда субъект действия неизвестен, несущественен или внимание сфокусировано на результате.
Правила присоединения суффикса: 1. Основы на согласный (кроме буквы L): принимают -(I)l (-ıl, -il, -ul, -ül): - yap-ıl-dı (было сделано), - yaz-ıl-dı (было написано), - aç-ıl-dı (было открыто), - gör-ül-dü (было замечено). 2. Основы на гласный или букву L: принимают -(I)n (-ın, -in, -un, -ün / -n): - al-ın-dı (было взято / принято), - bul-un-du (было найдено), - oku-n-du (было прочитано), - temizle-n-di (было почищено). 3. Указание исполнителя: реальный исполнитель в пассивном предложении выражается словом tarafından (со стороны, кем-то) или аффиксом -ce/-ca: Mektup başkan tarafından imzalandı (Письмо было подписано президентом). 4. Безличный пассив: от непереходных глаголов: Buradan gidilmez (Сюда не ходят / прохода нет).
Примеры
Yeni köprü projesi belediye tarafından başarıyla tamamlandı.
Проект нового моста был успешно завершен муниципалитетом.
Dün akşamki törende bütün önemli kararlar açıklandı.
На вчерашней вечерней церемонии были объявлены все важные решения.
Bu tarihi binanın kapıları her sabah saat dokuzda açılır.
Двери этого исторического здания открываются каждое утро в девять часов.
Kütüphanede yüksek sesle konuşulmaz ve telefon kullanılmaz.
В библиотеке не разрешается говорить громко и пользоваться телефонами.
Похожие термины
Учите турецкий язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.