Агглютинация и цепочки суффиксов в турецком языке
Suffix Chaining and Agglutination
Агглютинация позволяет нанизывать суффиксы: корень + залог + отрицание + возможность + время + связка + лицо (gel-e-me-yebil-ir-im).
Агглютинация (присоединение цепочек аффиксов) (Bitişkenlik) — фундаментальный грамматический принцип турецкого языка. Слова строятся путем последовательного 'нанизывания' однозначных суффиксов на неизменяемый корень. Каждый аффикс несет строго одно грамматическое значение, подчиняясь законам сингармонизма.
В глагольной системе действует строгая иерархия слотов: Корень → Залог (каузатив/пассив) → Невозможность (-eme) → Отрицание (-me) → Возможность (-ebil) → Время → Связка (-di/-miş/-se) → Лицо
Рассмотрим нарастание цепочки от корня yap- (делать): - yap-tır-mak (велеть сделать), - yap-tır-ıl-mak (быть порученным к выполнению), - yap-tır-ıl-a-ma-mak (быть не в силах быть порученным), - yap-tır-ıl-a-ma-yabilir (возможно, это не удастся поручить сделать), - gel-e-me-yebil-ir-im (я, возможно, не смогу прийти).
В именной морфологии порядок столь же строг: Основа → Множественное число → Притяжание → Падеж → Аффикс -ki → Множественное число → Падеж (ev-ler-imiz-de-ki-ler-den = 'от тех, кто находится в наших домах'). Знание этой структуры позволяет легко разбирать даже самые длинные турецкие слова.
Примеры
Yarınki yoğun işlerim nedeniyle toplantıya ben de gelemeyebilirim.
Из-за моей сильной занятости завтра я тоже, возможно, не смогу прийти на собрание.
Bütün zor evraklar yeni müdürün talimatıyla dikkatle hazırlattırıldı.
Все сложные документы были аккуратно подготовлены по распоряжению нового директора.
Evlerimizdekilerden bazıları tatile çıkmak için hazırlık yapıyor.
Некоторые из тех, кто живет в наших домах, готовятся к поездке в отпуск.
Bu eski yazıyı okutabilmek için uzman bir tarihçiye başvurduk.
Мы обратились к опытному историку, чтобы суметь прочитать эту старинную рукопись.
Похожие термины
Учите турецкий язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.