Побудительный залог (каузатив: -dir, -t, -ir) в турецком языке
Causative Voice (-dir, -t, -ir)
Побудительные аффиксы (-dir, -t, -ir) выражают побуждение, приказ или организацию действия через кого-то (yaptırdım = я велел сделать).
Побудительный залог (каузатив) (Ettirgen ve Oldurgan Çatı) выражает понуждение к действию, приказ или выполнение действия чужими руками ('заставить сделать', 'велеть сделать', 'дать сделать'):
1. Выбор аффикса: - -DIr / -tIr: основной аффикс для большинства основ: yap-tırmak (велеть сделать), yaz-dırmak (продиктовать / дать написать), gül-dürmek (рассмешить). - -t: для многосложных основ на гласный, r или l: temizle-t-mek (отдать в чистку), yıka-t-mak (отдать в стирку / помыть), oku-t-mak (обучить / дать почитать). - -Ir / -Ar / -It: для ряда односложных корней: düş-ür-mek (уронить), iç-ir-mek (напоить), çık-ar-mak (вытащить), kork-ut-mak (напугать). 2. Падежное оформление исполнителя: - От непереходного глагола исполнитель ставится в винительный падеж: Bebek uyudu → Anne bebeği uyuttu (Мама уложила малыша спать). - От переходного глагола исполнитель ставится в дательный падеж: Ali arabayı tamirciye tamir ettirdi (Али отдал машину механику в ремонт).
Каузативные конструкции чрезвычайно распространены в турецкой повседневной жизни (saçımı kestirdim = я подстригся в парикмахерской).
Примеры
Hafta sonu kirlenen bütün elbiselerimi kuru temizlemeye temizlettim.
На выходных я отдал в химчистку все свои испачканные вещи.
Ali bozuk arabasını usta bir tamirciye tamir ettirdi.
Али отдал свою сломанную машину опытному механику в ремонт.
Anne küçük bebeğine lezzetli ve sıcak süt içirdi.
Мама напоила своего маленького ребенка вкусным теплым молоком.
Öğretmenimiz bütün öğrencilere zor bir metni dikkatle okuttu.
Наш учитель заставил всех учеников внимательно прочитать сложный текст.
Похожие термины
Учите турецкий язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.