Субъективное (неочевидное / услышанное) прошедшее время в турецком языке
Evidential / Reported Past Tense (-miş)
Аффикс -mIş выражает информацию со слов других ('говорят, что...'), логический вывод по косвенным уликам или внезапное осознание факта.
Субъективное (неочевидное / услышанное) прошедшее время (Duyulan Geçmiş Zaman) образуется с помощью 4-вариантного аффикса -mIş (-mış, -miş, -muş, -müş). Оно выражает категорию эвиденциальности (источника знания):
1. Передача информации с чужих слов (слухи, пересказ, новости): Ali yeni bir araba almış (Говорят / я слышал, что Али купил новую машину). 2. Косвенный вывод по результатам / уликам: Увидев снег за окном: Kar yağmış (Оказывается, выпал снег / Видимо, шел снег). 3. Внезапное осознание собственного состояния или забывчивости: Anahtarımı ofiste unutmuşum! (Оказывается, я забыл ключи в офисе!); Çok kilo almışım (Как же я поправился, оказывается!). Также форма на -miş является традиционным временем сказок (Bir varmış, bir yokmuş... — Жили-были...).
Личные окончания: gelmişim, gelmişsin, gelmiş, gelmişiz, gelmişsiniz, gelmişler. Отрицание: gel-me-miş. В вопросах: Gelmiş mi?.
Примеры
Dün gece şiddetli bir yağmur yağmış, sokaklar sular içinde.
Прошлой ночью, судя по всему, прошел сильный дождь: улицы залиты водой.
Ali geçen hafta yeni bir eve taşınmış.
Я слышал, что Али на прошлой неделе переехал в новый дом.
Eyvah, cüzdanımı evdeki masanın üzerinde unutmuşum!
Ой, оказывается, я забыл свой бумажник на столе дома!
Bu akşam televizyondaki maç çok heyecanlı geçmiş.
Говорят, сегодняшний матч по телевизору прошел очень захватывающе.
Похожие термины
Учите турецкий язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.