Изафетные конструкции (именные словосочетания) в турецком языке
Noun Compounds and Izafet (Ad Tamlamaları)
Турецкий связывает существительные через определённый (kapının kolu), неопределённый (kapı kolu) и цепочечный изафет.
Именные словосочетания (изафет) (İsim Tamlamaları) служат для выражения отношений принадлежности или классификации между двумя существительными. Выделяют три основных вида:
1. Определенный изафет (двухаффиксный) (Belirtili): выражает конкретную принадлежность конкретному владельцу. Первое слово получает родительный падеж (-ın/-nin), второе — притяжательный аффикс 3-го лица (-ı/-sı): öğrencinin kitabı (книга ученика), arabanın anahtarı (ключ от машины). 2. Неопределенный изафет (одноаффиксный) (Belirtisiz): выражает категорию, тип предмета или назначение. Первое слово остается без окончаний, второе получает притяжательный аффикс 3-го лица: çay bardağı (чайный стакан), otobüs bileti (автобусный билет), yemek masası (обеденный стол). 3. Цепочечный изафет (Zincirleme): соединение трех и более слов: İstanbul üniversitesinin rektörü (ректор Стамбульского университета).
При дальнейшем склонении одноаффиксного изафета обязательно используется соединительный n: otobüs durağında (на автобусной остановке).
Примеры
Otobüs durağında yaklaşık yirmi dakika bekledik.
Мы ждали на автобусной остановке около двадцати минут.
Evin kapısını kilitleyip anahtarı çantama koydum.
Я запер дверь дома и положил ключ в сумку.
Günün yorgunluğunu sıcak bir Türk kahvesi ile attık.
Мы сняли усталость дня чашечкой горячего турецкого кофе.
Okul müdürünün odasında önemli bir veli toplantısı yapıldı.
В кабинете директора школы прошло важное родительское собрание.
Похожие термины
Учите турецкий язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.