Порядок слов в турецком предложении (SOV)
Word Order (SOV)
Стандартное турецкое предложение строится по схеме Подлежащее-Дополнение-Сказуемое (SOV), где сказуемое завершает фразу.
Турецкий язык является типичным представителем языков с порядком слов SOV (Подлежащее - Дополнение - Сказуемое). В нейтральном повествовательном предложении порядок членов следующий: Подлежащее + Обстоятельство времени + Обстоятельство места/образа действия + Прямое/косвенное дополнение + Сказуемое (глагол).
Важнейшей особенностью турецкого синтаксиса является позиция логического ударения (фокуса): член предложения, стоящий непосредственно перед сказуемым, получает максимальное смысловое выделение. Сравните: Ahmet dün Ankara'ya trenle gitti (выделяется 'на поезде') и Ahmet dün trenle Ankara'ya gitti (выделяется 'в Анкару'). Определения и зависимые придаточные обороты всегда предшествуют определяемому слову.
Носители европейских языков часто ошибочно ставят глагол в середину фразы (калькируя порядок SVO), например: Ben aldım bu kitabı вместо правильного Ben bu kitabı aldım. Разговорная речь допускает инверсию (devrik cümle), но в письменной и нормативной речи глагол строго завершает предложение.
Примеры
Murat dün akşam kütüphanede ders çalıştı.
Мурат вчера вечером занимался в библиотеке.
Biz her sabah parkta yürüyüş yapıyoruz.
Мы каждое утро гуляем в парке.
Annem pazardan taze meyve ve sebze aldı.
Моя мама купила на рынке свежие фрукты и овощи.
Öğretmenimiz bize yeni bir konu anlattı.
Наш учитель объяснил нам новую тему.
Похожие термины
Учите турецкий язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.