Логическое ударение и инвертированные предложения в турецком языке
Sentence Stress and Inverted Word Order
Логическое ударение падает на слово перед сказуемым; в инвертированных предложениях (devrik cümle) сказуемое выносится вперёд для экспрессии.
В турецком языке главное логическое ударение (cümle vurgusu) падает на член предложения, стоящий непосредственно перед сказуемым. Переставляя слова местами, говорящий меняет смысловой фокус: Ali bugün Ankara'ya gidiyor (акцент на 'в Анкару'), Ali Ankara'ya bugün gidiyor (акцент на 'сегодня').
Инвертированным предложением (devrik cümle) называется фраза, в которой сказуемое находится не на последнем месте. В разговорной речи, поэзии и художественной литературе инверсия используется повсеместно для придания эмоциональности, живости или динамизма: Gidiyorum artık buralardan (Ухожу я отсюда) вместо строгого Ben artık buralardan gidiyorum.
Изучающим важно помнить: в официальных документах, академических работах и на экзаменах допустим только регулярный порядок слов (kurallı cümle). Инверсию следует применять осознанно в живом общении.
Примеры
Ahmet dün akşam bize geldi.
Ахмет вчера вечером пришел к нам.
Bize dün akşam Ahmet geldi.
Именно Ахмет пришел к нам вчера вечером.
Unuttum cüzdanımı masanın üstünde.
Забыл я свой бумажник на столе.
Çok güzel bir film izledik dün gece.
Очень красивый фильм посмотрели мы прошлой ночью.
Похожие термины
Учите турецкий язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.