Отрицание в турецком языке (аффикс -ma/-me и слово değil)
Negation (-me/-ma and değil)
Глаголы отрицаются аффиксом -me/-ma сразу после основы; существительные и прилагательные отрицаются отдельным словом değil.
В турецком языке существует строгое разделение между отрицанием глаголов и отрицанием именных сказуемых:
1. Отрицание глаголов (аффикс -ma/-me): присоединяется непосредственно к основе глагола перед всеми временными показателями: yaz-dı (написал) → yaz-ma-dı (не написал); gel-ecek (придет) → gel-me-yecek (не придет). В настоящем времени перед суффиксом -iyor аффикс отрицания сужается в -mı / -mi / -mu / -mü: bil-mi-yor (не знает), oku-mu-yor (не читает). 2. Отрицание имен и прилагательных (слово değil): отдельное отрицательное слово değil (не, не является). Все личные аффиксы сказуемости присоединяются к слову değil: Ben yorgun değilim (Я не устал), Biz öğrenci değiliz (Мы не студенты), Hava soğuk değil (Погода не холодная).
Типичная ошибка иностранцев — попытка отрицать глагол словом değil (Ben gitmek değil вместо правильного Gitmiyorum).
Примеры
Bugün kendimi hiç iyi hissetmiyorum, çok yorgunum.
Я сегодня совсем неважно себя чувствую, я очень устал.
Bu pahalı ceket benim aradığım tarzda değil.
Этот дорогой пиджак не в том стиле, который я ищу.
Hafta sonu planlanan geziye biz katılmayacağız.
Мы не будем участвовать в поездке, запланированной на выходные.
Dün akşam aradığın anahtarlar masada değildi.
Ключи, которые ты искал вчера вечером, были не на столе.
Похожие термины
Учите турецкий язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.