Конструкции существования и обладания (var / yok) в турецком языке
Existential Sentences (var and yok)
Предикаты var (есть, имеется) и yok (нет, отсутствует) выражают наличие, отсутствие и владение (у меня есть = evim var).
В турецком языке понятия наличия, отсутствия и обладания выражаются предикативными словами var (есть, имеется, существует) и yok (нет, не имеется, отсутствует). В турецком языке нет прямого глагола 'иметь' — его функцию выполняет притяжательная конструкция со словами var и yok.
Два типа предложений: 1. Бытийные (наличие в пространстве): [Место в местном падеже] + [Предмет] + var / yok. Odada iki sandalye var (В комнате есть два стула). Buzdolabında süt yok (В холодильнике нет молока). 2. Владение (аналог 'у меня есть / нет'): [Существительное с притяжательным аффиксом] + var / yok. (Benim) arabam var (У меня есть машина, буквально: 'Моя машина есть'). (Senin) vaktin var mı? (У тебя есть время?). (Onun) kardeşi yok (У него нет брата/сестры).
Прошедшее время образуется присоединением аффикса -dı: vardı (было / у меня было), yoktu (не было). В вопросительной форме: var mı?, yok mu?.
Примеры
Bu akşam önemli bir toplantımız var.
У нас сегодня вечером важное собрание.
Buzdolabında hiç taze süt kalmamış, süt yok.
В холодильнике совсем не осталось свежего молока, молока нет.
Senin bu zor konu hakkında bir fikrin var mı?
У тебя есть мысль по поводу этой сложной темы?
Dün kütüphanede ders çalışacak sessiz bir yer yoktu.
Вчера в библиотеке не было тихого места, чтобы позаниматься.
Похожие термины
Учите турецкий язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.