Almanca Dolaylı Konuşma
die indirekte Rede
Dolaylı konuşma, başka bir kişinin yaptığı açıklamaları, soruları veya komutları bildirmek için kullanılır.
Almanca'da dolaylı konuşma (indirekte Rede), başka bir kişi tarafından yapılan açıklamaları, soruları veya talimatları kelimesi kelimesine alıntı yapmadan aktarmak için kullanılır. Standart yazılı Almanca'da (özellikle gazetecilik ve haber yayınlarında), nesnelliği korumak için dilek kipi (Konjunktiv I veya onun yerine Konjunktiv II) gerekir.
Dolaylı konuşma oluşturmak için, bildirme cümleciği, dass (o) gibi bir bağlaç kullanılarak veya Konjunktiv I formundaki fiil ile bir ana cümle kelime sırası kullanılarak (ör. er sagte, er komme) bildirilen ifadeye bağlanır. morgen). Konjunktiv I formu, şimdiki zaman kipiyle aynıysa, Konjunktiv II (veya würde + mastar yapısı) onu doğrudan alıntıdan ayırmak için yerine kullanılmalıdır.
Resmi veya gazetecilik yazılarında dilek kipi yerine normal gösterge kipinin kullanılması, tarafsızlıktan taviz verilmesi yaygın bir hatadır. Bununla birlikte günlük konuşma dilinde gösterge genellikle tolere edilir (örneğin, er sagte, er sei krank yerine er sagt, dass er krank ist). Başka bir hata, soruları veya komutları değiştirirken gerekli fiil formlarının atlanmasıdır.
Örnekler
Der Minister erklärte, die Regierung plane neue Steuerreformen.
Bakan, hükümetin yeni vergi reformları planladığını açıkladı.
Sie fragte uns, ob wir am Wochenende Zeit für einen Ausflug hätten.
Hafta sonu geziye vaktimiz olup olmadığını sordu.
Er betonte, er habe an der Besprechung gestern nicht teilgenommen.
Dünkü toplantıya katılmadığını vurguladı.
Sie meinte, sie wolle morgen auf jeden Fall anrufen.
Her halükarda yarın aramak istediğini söyledi.
Die Zeitung berichtete, die Quote sei gefallen.
Gazete oranın düştüğünü bildirdi.
İlgili terimler
Almanca dilini bağlamda öğrenin — ücretsiz sözlük ve alıştırma.