İtalyancada Önceki Geçmiş Zaman Dilek Kipi (Congiuntivo trapassato)
Pluperfect Subjunctive (Congiuntivo trapassato: avessi parlato, fossi andato)
'essere/avere' fiilinin congiuntivo imperfetto hali + geçmiş zaman sıfat-fiili ile kurulur; geçmişe bağlı öncelikli olayları veya gerçekleşmemiş geçmiş şartları bildirir (se avessi saputo = bilseydim).
Önceki Geçmiş Zaman Dilek Kipi (Congiuntivo trapassato): - Formül: avessi / fossi + geçmiş zaman sıfat-fiili (avessi fatto, fossi andato). - Geçmişte öncelik: Pensavo che Marco avesse già finito (Marco'nun çoktan bitirmiş olduğunu düşünüyordum). - 3. Tip İmkânsız Şart Cümleleri*: Se avessi saputo, ti avrei aiutato* (Bilseydim sana yardım ederdim).
Örnekler
Se avessi saputo della tua improvvisa partenza, ti avrei accompagnato volentieri alla stazione.
Ani gidişini bilseydim, seni istasyona kadar memnuniyetle uğurlardım.
Credevo sinceramente che i nostri colleghi avessero già inviato tutti i documenti ufficiali.
Meslektaşlarımızın tüm resmi belgeleri çoktan göndermiş olduğuna samimiyetle inanıyordum.
Se fossimo partiti un'ora prima, non avremmo trovato tutto questo traffico intenso sull'autostrada.
Bir saat önce yola çıkmış olsaydık, otoyolda bu kadar yoğun bir trafikle karşılaşmazdık.
Temevo che loro fossero andati via senza aspettare il nostro arrivo all'aeroporto.
Havalimanına varışımızı beklemeden gitmiş olmalarından korkuyordum.
İlgili terimler
it dilini bağlamda öğrenin — ücretsiz sözlük ve alıştırma.