İtalyancada Dolaylı Anlatım ve Zaman Kaymaları (Discorso indiretto)
Reported Speech and Tense Shifting (Discorso indiretto e concordanza dei tempi)
Geçmiş zamandaki bir aktarma fiilinden sonra dolaylı anlatıma geçerken zaman kayması zorunludur: Şimdiki → Imperfetto, Geçmiş → Trapassato Prossimo, Gelecek → Condizionale Passato.
Dolaylı Anlatım (Discorso indiretto): - Geçmişteki bir aktarma fiilinden sonra (Ha detto che...): - Presente → Imperfetto (Sono stanco → era stanco). - Passato Prossimo → Trapassato Prossimo (Ho visto → aveva visto). - Futuro → Condizionale Passato (Verrò → sarebbe venuto). - Emir → di + mastar (Prendi! → Mi ha detto di prendere). - Zaman/yer zarfları: oggi → quel giorno, domani → il giorno dopo, questo → quello.
Örnekler
Marco mi ha detto che studiava medicina all'università e che era molto soddisfatto dei corsi.
Marco bana üniversitede tıp okuduğunu ve derslerden çok memnun olduğunu söyledi.
Il professore ci ha assicurato che avrebbe corretto tutti gli esami entro il venerdì successivo.
Profesör tüm sınavları bir sonraki cumaya kadar okuyacağını bize garanti etti.
Chiara mi ha spiegato che aveva già comprato i biglietti del treno il giorno prima.
Chiara tren biletlerini bir gün önce çoktan satın almış olduğunu bana açıkladı.
Il medico mi ha raccomandato vivamente di riposare e di prendere le medicine con regolarità.
Doktor bana dinlenmemi ve ilaçlarımı düzenli olarak almamı önemle tavsiye etti.
İlgili terimler
it dilini bağlamda öğrenin — ücretsiz sözlük ve alıştırma.