Пасивний стан (Passiv) у німецькій мові
das Passiv
Пасивний стан зміщує фокус речення з виконавця дії на саму дію або її об'єкт.
Пасивний стан (das Passiv) — важливий аспект німецької граматики, який використовується для того, щоб підкреслити саму дію або стан, а не того, хто її виконує. Він часто застосовується в офіційних, наукових та технічних контекстах, де виконавець є очевидним, неважливим або невідомим. У німецькій мові розрізняють два типи пасиву: Vorgangspassiv (пасив дії) та Zustandspassiv (пасив стану).
Vorgangspassiv описує процес виконання дії і утворюється за допомогою допоміжного дієслова 'werden' та дієприкметника минулого часу (Partizip II) основного дієслова. Zustandspassiv описує результат завершеної дії і утворюється за допомогою дієслова 'sein' та дієприкметника. Якщо необхідно вказати діючу особу, використовується прийменник 'von' + давальний відмінок, а для причин або засобів — прийменник 'durch' + знахідний відмінок.
На відміну від англійської, німецька мова дозволяє утворювати безособовий пасив (impersonal passive) від непохідних дієслів із займенником 'es' як формальним підметом (наприклад, 'Es wird getanzt' — Танцюють). Освоєння пасивного стану є необхідним для грамотного спілкування.
Приклади
Das Haus wird von den Arbeitern gebaut.
Будинок будується робітниками.
Die Tür ist seit gestern geschlossen.
Двері зачинені від учора.
Hier wird sonntags nicht gearbeitet.
Тут по неділях не працюють.
Wann wird der Bericht geschrieben?
Коли пишеться звіт?
Die Stadt wurde durch das Erdbeben zerstört.
Місто було зруйноване землетрусом.
Схожі терміни
Вивчайте німецька мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.