Узгодження часів умовного способу (Consecutio temporum) в італійській мові
Sequence of Tenses in the Subjunctive (Concordanza dei tempi del congiuntivo)
Матриця узгодження часів: теперішній час головного речення вимагає Congiuntivo presente (одночасність) або passato (передування); минулий час вимагає Congiuntivo imperfetto або trapassato.
*Узгодження часів умовному способі (Consecutio temporum): - Головне в теперішньому (Penso che...): - Одночасність: Congiuntivo Presente (Penso che viva a Roma). - Передування: Congiuntivo Passato (Penso che abbia vissuto a Roma). - Головне в минулому (Pensavo che...): - Одночасність: Congiuntivo Imperfetto (Pensavo che vivesse a Roma). - Передування: Congiuntivo Trapassato (Pensavo che avesse vissuto a Roma*).
Приклади
Penso che Marco sia attualmente a casa, ma ieri credevo che fosse ancora in viaggio.
Я думаю, що Марко зараз удома, але вчора я вважав, що він усе ще в подорожі.
Dubito che gli studenti abbiano compreso la spiegazione data dal professore durante la lezione.
Я сумніваюся, що студенти зрозуміли пояснення, надане професором під час уроку.
Temevo che tutti i miei amici fossero già partiti per le vacanze estive al mare.
Я боявся, що всі мої друзі вже поїхали на літні канікули на море.
Vorrei che voi faceste molta attenzione a tutte le regole di grammatica italiana.
Я хотів би, щоб ви звернули пильну увагу на всі правила італійської граматики.
Схожі терміни
Вивчайте it мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.