Давноминулий час умовного способу (Congiuntivo trapassato) в італійській мові
Pluperfect Subjunctive (Congiuntivo trapassato: avessi parlato, fossi andato)
Утворюється через congiuntivo imperfetto допоміжного essere/avere + дієприкметник, виражає передування в минулому або нереальну умову (se fossi stato lì).
*Давноминулий час умовного способу (Congiuntivo trapassato): - Формула: avessi/fossi + дієприкметник (avessi letto, fossi partito/a). - Передування в минулому: Credevo che avesse capito. - Нереальна умова в минулому: Se avessi avuto tempo, sarei venuto* (Якби я мав час, я б прийшов).
Приклади
Se avessi saputo della tua improvvisa partenza, ti avrei accompagnato volentieri alla stazione.
Якби я знав про твій раптовий від'їзд, я б залюбки провів тебе на вокзал.
Credevo sinceramente che i nostri colleghi avessero già inviato tutti i documenti ufficiali.
Я щиро вірив, що наші колеги вже надіслали всі офіційні документи.
Se fossimo partiti un'ora prima, non avremmo trovato tutto questo traffico intenso sull'autostrada.
Якби ми виїхали на годину раніше, ми б не натрапили на такий щільний рух на автостраді.
Temevo che loro fossero andati via senza aspettare il nostro arrivo all'aeroporto.
Я боявся, що вони поїхали, не дочекавшись нашого прибуття в аеропорт.
Схожі терміни
Вивчайте it мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.