Непряма мова та узгодження часів в італійській мові (Discorso indiretto)
Reported Speech and Tense Shifting (Discorso indiretto e concordanza dei tempi)
Перехід у непряму мову після дієслова в минулому часі вимагає зсуву часів: Presente → Imperfetto, Passato Prossimo → Trapassato Prossimo, Futuro → Condizionale Passato.
*Непряма мова (Discorso indiretto): - Зсув часів після минулого часу: - Presente → Imperfetto (Abito a Roma → abitava a Roma). - Passato Prossimo → Trapassato Prossimo (Ho letto → aveva letto). - Futuro → Condizionale Passato (Arriverò → sarebbe arrivato). - Наказовий спосіб → di + інфінітив (Scrivi! → Mi ha detto di scrivere*).
Приклади
Marco mi ha detto che studiava medicina all'università e che era molto soddisfatto dei corsi.
Марко сказав мені, що вивчає медицину в університеті і дуже задоволений курсами.
Il professore ci ha assicurato che avrebbe corretto tutti gli esami entro il venerdì successivo.
Викладач запевнив нас, що перевірить усі іспити до наступної п'ятниці.
Chiara mi ha spiegato che aveva già comprato i biglietti del treno il giorno prima.
К'яра пояснила мені, що вже купила квитки на потяг днем раніше.
Il medico mi ha raccomandato vivamente di riposare e di prendere le medicine con regolarità.
Лікар настійно порекомендував мені відпочивати та регулярно приймати ліки.
Схожі терміни
Вивчайте it мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.