Ввічливий наказовий спосіб (Lei) та приєднання займенників в італійській мові
Formal Imperative and Clitic Attachment (Imperativo formale e pronomi)
Ввічливий імператив (Lei) запозичує форми congiuntivo (-are → -i: parli!; -ere/-ire → -a: prenda!), ставлячи займенники ПЕРЕД дієсловом (mi dica, lo prenda), на відміну від прямого імперативу (dimmi, prendilo).
Ввічливий наказовий спосіб і займенники: - Форми для Lei: -are → -i (Parli!), -ere/-ire → -a (Prenda!, Senta!); Venga!, Faccia!, Dica!. - Розташування займенників: - Неформальний: приєднуються в кінці (Prendilo!, Dimmi!). - Ввічливий: ставляться перед дієсловом (Mi dica!, Lo prenda!, Si accomodi!).
Приклади
Signor Rossi, entri pure nel mio studio e si accomodi comodamente su questa poltrona.
Пане Россі, заходьте до мого кабінету та влаштовуйтеся зручніше в цьому кріслі.
Mi dica cortesemente a che ora comincia la presentazione del progetto aziendale.
Скажіть мені, будь ласка, о котрій годині розпочинається презентація проєкту компанії.
Se hai completato la stesura della relazione, stampala subito e portamela in ufficio.
Якщо ти закінчив складання звіту, роздрукуй його негайно та принеси мені в офіс.
Dottoressa Bianchi, prenda tutti questi documenti ufficiali e li firmi prima di uscire.
Докторко Б'янкі, візьміть усі ці офіційні документи та підпишіть їх перед виходом.
Схожі терміни
Вивчайте it мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.