Безособове Si та пасивне Si в італійській мові (Si impersonale e passivante)
Impersonal Si and Passive Si (Si impersonale e si passivante)
Si impersonale вживає дієслово 3-ї особи однини для узагальненого суб'єкта (in Italia si mangia bene); si passivante узгоджується в числі з іменником (qui si vendono libri).
Безособове та пасивне Si: - Si impersonale: In Italia si beve molto caffè, Come si scrive?. - З прикметниками: Quando si è felici (у множині). - Зворотні дієслова: ci si* (Ci si riposa). - Si passivante: узгоджується з множиною: Qui si vendono giornali*.
Приклади
In questo famoso ristorante storico di Roma si mangia una pasta alla carbonara deliziosa.
У цьому відомому історичному ресторані Рима готують чудову пасту карбонара.
In questa antica libreria universitaria si vendono testi rari e manoscritti di letteratura.
У цій старовинній університетській книгарні продаються рідкісні тексти та літературні рукописи.
Durante i fine settimana di vacanza ci si riposa e ci si alza molto più tardi del solito.
Під час святкових вихідних люди відпочивають і встають набагато пізніше, ніж зазвичай.
Quando si è stanchi dopo una lunga giornata di studio intenso, si dorme profondamente.
Коли людина втомлена після довгого дня інтенсивного навчання, вона спить міцним сном.
Схожі терміни
Вивчайте it мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.