Непряма мова (Indirekte Rede) у німецькій мові
die indirekte Rede
Непряма мова використовується для передачі тверджень, запитань або наказів іншої особи.
Непряма мова (indirekte Rede) в німецькій мові використовується для передачі висловлювань, запитань або наказів інших осіб без дослівного цитування. В офіційному писемному мовленні (зокрема, в новинах та журналістиці) непряма мова вимагає використання умовного способу (Konjunktiv I або його замінника Konjunktiv II) для збереження нейтральності та об'єктивності повідомлення.
При побудові непрямої мови підрядне речення може приєднуватися сполучником dass (що) або будуватися як самостійне речення, але з дієсловом у формі Konjunktiv I (наприклад, er sagte, er sei müde). Якщо форма Konjunktiv I збігається з дійсним способом (як-от у 1-й особі множини), її замінюють на форму Konjunktiv II (наприклад, sie sagten, sie kämen).
Типова помилка учнів — використання дійсного способу замість умовного в офіційних текстах при передачі чужих слів, що порушує вимогу нейтральності. У повсякденному мовленні дійсний спосіб є допустимим (наприклад, er sagt, dass er krank ist). Також часто помиляються при перетворенні наказів та прохань на непряму мову, де мають використовуватися модальні дієслова sollen або müssen у відповідній формі.
Приклади
Der Minister erklärte, die Regierung plane neue Steuerreformen.
Міністр пояснив, що уряд планує нові податкові реформи.
Sie fragte uns, ob wir am Wochenende Zeit für einen Ausflug hätten.
Запитала нас, чи маємо ми час для екскурсії вихідними.
Er betonte, er habe an der Besprechung gestern nicht teilgenommen.
Він наголосив, що не брав участі у вчорашній нараді.
Sie meinte, sie wolle morgen auf jeden Fall anrufen.
Вона сказала, що в будь-якому разі хоче зателефонувати завтра.
Die Zeitung berichtete, die Quote sei gefallen.
Газета повідомила, що показник знизився.
Схожі терміни
Вивчайте німецька мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.