7 Czech reading texts for A2, with translation

Ivana kašle už dva týdny a v noci nemůže spát.
Ivana has been coughing for two weeks and cannot sleep at night.

Objednala se ke svému praktickému lékaři.
She made an appointment with her GP.

V Česku se člověk nejdřív registruje u praktika, teprve pak jde ke specialistovi.
In Czechia you first register with a GP, and only then go to a specialist.

V čekárně čekala skoro hodinu.
She waited in the waiting room for almost an hour.

„Co vás trápí?“ zeptal se doktor.
"What is troubling you?" the doctor asked.

„Kašlu a bolí mě na hrudi.“
"I have a cough and my chest hurts."

Doktor ji poslechl a napsal jí recept na sirup.
The doctor listened to her chest and wrote her a prescription for a syrup.

„Kdyby to za týden nepřešlo, přijďte znovu.“
"If it has not passed in a week, come back."

V neděli šla Sofia poprvé na Pražský hrad.
On Sunday Sofia went to Prague Castle for the first time.

Nahoru vyjela tramvají a dolů šla pěšky.
She took the tram up and walked down.

Vstup do areálu je zdarma, ale do katedrály se platí.
Entry to the grounds is free, but you pay to enter the cathedral.

Před katedrálou stála dlouhá fronta turistů.
There was a long queue of tourists in front of the cathedral.

Sofia poslouchala průvodce a rozuměla asi polovině.
Sofia listened to the guide and understood about half.

Nejvíc se jí líbila Zlatá ulička s malými domky.
She liked the Golden Lane with its little houses best.

Na zpáteční cestě se zastavila u vyhlídky na město.
On the way back she stopped at a viewpoint over the city.

Praha odtud vypadala úplně jinak než z ulice.
From there Prague looked completely different from how it does at street level.

Kolegové pozvali Dmytra po práci do hospody.
His colleagues invited Dmytro to the pub after work.

V české hospodě si člověk nemusí objednávat pořád znovu.
In a Czech pub you do not have to keep ordering again.

Když je sklenice prázdná, číšník přinese další pivo.
When your glass is empty, the waiter brings another beer.

Když už nechcete, položíte na sklenici tácek.
When you do not want any more, you put a beer mat on the glass.

Dmytro to nevěděl a vypil o dvě piva víc.
Dmytro did not know this and drank two beers too many.

Kolegové se smáli, ale nikdo se nezlobil.
The colleagues laughed, but nobody was annoyed.

Číšník píše všechno čárkami na papírek na stole.
The waiter writes everything down as tally marks on a slip on the table.

Na konci se platí najednou, ne každý zvlášť.
At the end you pay all together, not each person separately.

Skoro každá česká rodina má chatu nebo chalupu.
Almost every Czech family has a cottage of some kind.

Kolegyně pozvala Natalii na víkend za město.
A colleague invited Natalia out of town for the weekend.

Chata byla malá, dřevěná a bez teplé vody.
The cottage was small, wooden and had no hot water.

Ráno se topilo v kamnech a vařilo na plotně.
In the morning they lit the stove and cooked on the hob.

Odpoledne všichni pracovali na zahradě.
In the afternoon everyone worked in the garden.

Natalia poprvé v životě sbírala rybíz.
Natalia picked currants for the first time in her life.

Večer seděli u ohně a zpívali s kytarou.
In the evening they sat by the fire and sang with a guitar.

„Tomu se říká chataření,“ řekla kolegyně. „Je to náš národní sport.“
"This is called chataření," the colleague said. "It is our national sport."

Andrij studuje první ročník na Karlově univerzitě.
Andrij is in his first year at Charles University.

Přednášky jsou velké, semináře malé.
The lectures are big, the seminars small.

Na začátku nerozuměl, co znamená „zápočet“ a co „zkouška“.
At first he did not understand what "zápočet" and "zkouška" mean.

Zápočet je podmínka, zkouška je známka.
A zápočet is a prerequisite, a zkouška is a graded exam.

Spolužačka mu vysvětlila, jak celý systém funguje.
A classmate explained to him how the whole system works.

Ve zkouškovém období se v knihovně sedí od rána do večera.
During the exam period people sit in the library from morning until evening.

Andrij tam chodí každý den hned po snídani.
Andrij goes there every day right after breakfast.

První zkoušku udělal na dvojku a byl spokojený.
He passed his first exam with a two and was satisfied.

V sobotu jela Kateryna vlakem do Českého Krumlova.
On Saturday Kateryna took the train to Český Krumlov.

Jízdenku si koupila přes aplikaci, byla levnější než na nádraží.
She bought the ticket through an app; it was cheaper than at the station.

Cesta z Prahy trvala skoro tři hodiny.
The journey from Prague took almost three hours.

Ve vlaku si četla a dívala se z okna na pole a lesy.
On the train she read and looked out at fields and forests.

V Krumlově teče řeka kolem celého starého města.
In Krumlov the river flows around the whole old town.

Ulice jsou úzké a domy mají barevné fasády.
The streets are narrow and the houses have colourful facades.

Kateryna se ztratila, ale vůbec jí to nevadilo.
Kateryna got lost, but she did not mind at all.

Zpátky jela večerním vlakem a celou cestu spala.
She went back on the evening train and slept the whole way.

Bez českého účtu je těžké dostat výplatu.
Without a Czech account it is hard to get paid.

Yuliia si na pobočku vzala pas a doklad o adrese.
Yuliia took her passport and proof of address to the branch.

Úřednice se ptala, jestli bude na účet chodit mzda.
The clerk asked whether a salary would be paid into the account.

Účet je zdarma, když na něj každý měsíc něco přijde.
The account is free if something is paid into it every month.

Yuliia podepsala smlouvu a dostala číslo účtu.
Yuliia signed the contract and got her account number.

Kartu jí poslali poštou za týden.
They sent her the card by post a week later.

Internetové bankovnictví si nastavila hned na pobočce.
She set up online banking right there at the branch.

Poprvé si sama zaplatila nájem převodem.
For the first time she paid her rent herself, by transfer.