5 Romanian reading texts for A1, with translation

Maria intră într-o cafenea din centru.
Maria walks into a café in the centre.

Este dimineață și afară plouă.
It is morning and it is raining outside.

„Bună ziua, o cafea, vă rog.“
"Good day, a coffee, please."

„Cu lapte sau fără?“ întreabă chelnerul.
"With milk or without?" the waiter asks.

„Cu lapte, mulțumesc.“
"With milk, thank you."

Cafeaua costă zece lei.
The coffee costs ten lei.

Maria plătește cu cardul.
Maria pays by card.

Se așază lângă fereastră și deschide o carte.
She sits down by the window and opens a book.

Andrei merge la supermarket după program.
Andrei goes to the supermarket after work.

La ora șase este coadă la toate casele.
At six o'clock there is a queue at every till.

Vede că există și case de autoservire.
He sees that there are also self-service checkouts.

Scanează singur pâinea, laptele și ouăle.
He scans the bread, milk and eggs himself.

Aparatul îi spune ceva repede, în română.
The machine says something to him quickly, in Romanian.

Andrei nu înțelege și apasă butonul de ajutor.
Andrei does not understand and presses the help button.

O angajată vine și îi arată unde să pună punga.
An assistant comes and shows him where to put the bag.

A doua oară se descurcă singur, fără ajutor.
The second time he manages on his own, with no help.

Duminică, Olena merge în parcul din apropiere.
On Sunday Olena goes to the nearby park.

Vremea este frumoasă și parcul este plin de oameni.
The weather is lovely and the park is full of people.

Copiii aleargă, iar bătrânii joacă table.
The children run about and the old men play backgammon.

Olena se așază pe o bancă lângă lac.
Olena sits down on a bench by the lake.

Lângă ea, o femeie dă de mâncare la porumbei.
Next to her a woman is feeding the pigeons.

„Ce zi frumoasă!“ spune femeia.
"What a lovely day!" the woman says.

„Da, foarte frumoasă“, răspunde Olena.
"Yes, very lovely," Olena answers.

Este prima ei conversație în română cu o necunoscută.
It is her first conversation in Romanian with a stranger.

Ihor așteaptă autobuzul 104.
Ihor is waiting for bus 104.

În București, biletul se ia de pe telefon sau cu cardul bancar.
In Bucharest you get the ticket on your phone or with a bank card.

El nu are aplicația, așa că plătește direct la validator.
He does not have the app, so he pays straight at the validator.

Autobuzul vine după zece minute.
The bus comes after ten minutes.

Este plin, dar Ihor găsește un loc în spate.
It is full, but Ihor finds a seat at the back.

„Coborâți la următoarea?“ îl întreabă un domn.
"Are you getting off at the next stop?" a man asks him.

„Nu, merg mai departe“, spune Ihor și se dă la o parte.
"No, I am going further," Ihor says and steps aside.

Coboară în Piața Unirii.
He gets off at Piața Unirii.

Vira vrea să deschidă un cont la bancă.
Vira wants to open a bank account.

Ia cu ea pașaportul și permisul de ședere.
She takes her passport and residence permit with her.

La bancă o ajută o doamnă care vorbește rar.
At the bank a lady who speaks slowly helps her.

„Aveți un loc de muncă în România?“ întreabă ea.
"Do you have a job in Romania?" she asks.

„Da, lucrez la un restaurant.“
"Yes, I work at a restaurant."

Vira citește contractul și îl semnează.
Vira reads the contract and signs it.

Cardul vine prin poștă peste o săptămână.
The card comes by post a week later.

Acum poate să primească salariul pe card.
Now she can get her salary on the card.