8 Romanian reading texts for B1, with translation

Biblioteca Centrală Universitară este deschisă până seara târziu.
The Central University Library is open until late in the evening.

Ca să intri, ai nevoie de permis și de carnetul de student.
To get in you need a reader's pass and your student card.

Serhii vine aici pentru că acasă nu se poate concentra.
Serhii comes here because he cannot concentrate at home.

În sala de lectură nu se vorbește deloc, nici măcar în șoaptă.
In the reading room nobody talks at all, not even in a whisper.

La început îl deranja liniștea; acum nu mai poate învăța altfel.
At first the silence bothered him; now he cannot study any other way.

Cărțile de specialitate nu se împrumută, se citesc pe loc.
Specialist books cannot be borrowed; they are read on the spot.

Uneori stă patru ore și citește douăzeci de pagini.
Sometimes he sits for four hours and reads twenty pages.

Termenii tehnici în română îl încetinesc mai mult decât materia în sine.
The technical terms in Romanian slow him down more than the subject itself.

Interviul era la etajul cincisprezece, într-o clădire de sticlă.
The interview was on the fifteenth floor, in a glass building.

Nadia a ajuns cu douăzeci de minute mai devreme.
Nadia arrived twenty minutes early.

Prima parte a fost în engleză, a doua în română.
The first part was in English, the second in Romanian.

„Puteți să ne povestiți despre un proiect dificil?“ a întrebat directorul.
"Could you tell us about a difficult project?" the manager asked.

Nadia a vorbit rar și a greșit de câteva ori acordul.
Nadia spoke slowly and got the agreement wrong a few times.

Nimeni nu a corectat-o și nimeni nu a zâmbit ironic.
Nobody corrected her and nobody smiled ironically.

La final a întrebat ea despre echipă și despre programul de lucru.
At the end she was the one asking about the team and the working hours.

Peste patru zile a primit oferta pe email.
Four days later she got the offer by email.

Munții Bucegi se văd de pe autostradă, chiar înainte de Sinaia.
The Bucegi mountains are visible from the motorway, just before Sinaia.

Grupul a plecat de la cabană la ora șase dimineața.
The group set off from the mountain hut at six in the morning.

Traseele sunt marcate cu benzi colorate pe pietre.
The trails are marked with coloured stripes on the rocks.

Sus, vântul era atât de puternic încât nu se putea vorbi.
At the top the wind was so strong that you could not talk.

Au ajuns la Sfinxul din Bucegi pe la prânz.
They reached the Bucegi Sphinx around midday.

Este o stâncă pe care vântul a sculptat-o mii de ani.
It is a rock that the wind has carved over thousands of years.

Turiștii făceau poze, dar Andrii s-a așezat și doar a privit.
The tourists were taking photos, but Andrii sat down and just looked.

La coborâre au cântat, iar Andrii a învățat refrenul dintr-o dată.
On the way down they sang, and Andrii learned the chorus at once.

În Maramureș, porțile de lemn sunt înalte cât o casă.
In Maramureș the wooden gates are as tall as a house.

Fiecare simbol sculptat înseamnă ceva: soarele, funia, șarpele.
Every carved symbol means something: the sun, the rope, the snake.

Olha a fost acolo la o nuntă, invitată de o colegă.
Olha was there for a wedding, invited by a colleague.

Nunta a durat de sâmbătă seara până duminică dimineața.
The wedding lasted from Saturday evening until Sunday morning.

S-a dansat în cerc, ținându-se de mâini, ore în șir.
They danced in a circle, holding hands, for hours on end.

Nimeni nu a întrebat-o de unde este până spre dimineață.
Nobody asked her where she was from until nearly morning.

Când a spus că e din Ucraina, i-au turnat imediat horincă.
When she said she was from Ukraine, they poured her horincă at once.

„Suntem vecini“, a zis un bărbat. „Vecinii se cunosc.“
"We are neighbours," a man said. "Neighbours know each other."

Delta Dunării este locul unde fluviul se termină și începe marea.
The Danube Delta is where the river ends and the sea begins.

Se ajunge greu: cu vaporul din Tulcea, câteva ore pe apă.
It is hard to get to: by boat from Tulcea, several hours on the water.

În multe sate nu există drumuri, doar canale.
In many villages there are no roads, only channels.

Copiii merg la școală cu barca, nu cu autobuzul.
The children go to school by boat, not by bus.

Ghidul le-a arătat pelicani, la câțiva metri de barcă.
The guide showed them pelicans a few metres from the boat.

Dimineața, apa era ca o oglindă și nu se auzea nimic.
In the morning the water was like a mirror and nothing could be heard.

Kateryna a înțeles atunci de ce oamenii vorbesc încet acolo.
That was when Kateryna understood why people speak quietly there.

Pescarul care i-a dus înapoi vorbea o română amestecată cu rusă.
The fisherman who took them back spoke a Romanian mixed with Russian.

Timișoara are mai multe firme de IT decât pare la prima vedere.
Timișoara has more IT companies than it seems at first sight.

Volodymyr lucrează într-o echipă cu oameni din patru țări.
Volodymyr works in a team with people from four countries.

Limba de lucru este engleza, așa că româna nu îi este obligatorie.
The working language is English, so Romanian is not compulsory for him.

Problema apare în afara biroului: la bancă, la doctor, la administrație.
The problem shows up outside the office: at the bank, the doctor, the council.

Colegii lui români îl ajută, dar nu poate să îi sune de fiecare dată.
His Romanian colleagues help him, but he cannot call them every single time.

Așa că a început să facă singur toate drumurile la ghișee.
So he started doing all the trips to the counters himself.

Prima dată a durat trei ore și a ieșit fără să rezolve nimic.
The first time it took three hours and he came out having solved nothing.

Acum știe exact ce documente cere fiecare instituție.
Now he knows exactly which documents each institution asks for.

La fiecare doi ani, Bucureștiul găzduiește Festivalul Enescu.
Every two years Bucharest hosts the Enescu Festival.

Biletele la sălile mari se epuizează în câteva zile.
Tickets for the big halls sell out within days.

Există însă și concerte în aer liber, gratuite.
There are, however, free open-air concerts too.

Iryna a mers acolo cu un scaun pliant și o sticlă de apă.
Iryna went there with a folding chair and a bottle of water.

În jurul ei stăteau familii, studenți și oameni în vârstă.
Around her sat families, students and elderly people.

Nu știa nimic despre Enescu înainte de seara aceea.
She knew nothing about Enescu before that evening.

La pauză, o doamnă i-a explicat de ce „Rapsodia“ sună a joc de sat.
During the interval a lady explained why the "Rhapsody" sounds like a village dance.

Iryna a ascultat-o mai atent decât ascultase orchestra.
Iryna listened to her more closely than she had listened to the orchestra.

Româna pare ușoară la început, dacă știi o limbă slavă.
Romanian seems easy at first if you know a Slavic language.

Multe cuvinte seamănă: prieten, plată, muncă, nevastă.
Many words are similar: prieten, plată, muncă, nevastă.

Apoi apar articolele lipite la sfârșitul cuvântului.
Then the articles stuck onto the end of the word show up.

„Casă“ devine „casa“, „om“ devine „omul“ — și totul se schimbă.
"Casă" becomes "casa", "om" becomes "omul" — and everything changes.

Marina a scris pe frigider zece propoziții cu articol hotărât.
Marina wrote ten sentences with the definite article on the fridge.

Le citea de fiecare dată când deschidea ușa frigiderului.
She read them every time she opened the fridge door.

După trei luni nu mai trebuia să se gândească.
After three months she no longer had to think about it.

„Nu am învățat gramatica“, spune ea. „Am învățat unde stă articolul.“
"I did not learn the grammar," she says. "I learned where the article sits."