6 Italian reading texts for B1, with translation

Dopo un mese di ricerche, Pavlo aveva finalmente trovato un bilocale in periferia.
After a month of searching, Pavlo had finally found a two-room flat on the outskirts.

L’affitto era di seicento euro al mese, spese escluse.
The rent was six hundred euros a month, bills not included.

Il proprietario voleva tre mensilità di caparra, ma Pavlo ha chiesto di trattare.
The landlord wanted a three-month deposit, but Pavlo asked to negotiate.

Prima di firmare, ha letto il contratto con calma, riga per riga.
Before signing, he read the contract calmly, line by line.

Ha chiesto chi pagasse il riscaldamento e chi le riparazioni.
He asked who paid for the heating and who paid for repairs.

Ha anche fatto delle foto delle pareti e del bagno, per sicurezza.
He also took photos of the walls and the bathroom, just in case.

Il contratto va registrato: senza registrazione l’inquilino non è protetto.
The contract has to be registered: without registration the tenant is not protected.

Quella sera Pavlo ha dormito nella sua prima casa italiana, con le chiavi sul tavolo.
That evening Pavlo slept in his first Italian home, with the keys on the table.

A settembre Iryna doveva iscrivere sua figlia alla scuola elementare.
In September Iryna had to enrol her daughter in primary school.

In Italia l’istruzione è obbligatoria e gratuita anche per i bambini stranieri.
In Italy education is compulsory and free, also for foreign children.

La segreteria le ha chiesto i documenti e i certificati delle vaccinazioni.
The school office asked her for documents and vaccination certificates.

Iryna temeva che la figlia non capisse nulla in classe.
Iryna was afraid her daughter would not understand anything in class.

La maestra l’ha rassicurata: "Abbiamo un corso di italiano per i nuovi arrivati."
The teacher reassured her: "We have an Italian course for newcomers."

Dopo due mesi la bambina rispondeva in italiano senza pensarci.
After two months the girl was answering in Italian without thinking about it.

A casa, però, la famiglia continuava a parlare la lingua materna.
At home, however, the family kept speaking their mother tongue.

Iryna ha capito che due lingue non sono un problema, ma una ricchezza.
Iryna understood that two languages are not a problem but a richness.

Ogni domenica mattina la piazza si trasforma in un mercato rumoroso.
Every Sunday morning the square turns into a noisy market.

I venditori gridano i prezzi e la gente si ferma a chiacchierare.
The sellers shout out the prices and people stop to chat.

Nadia all’inizio non capiva quasi niente: parlavano troppo veloce.
At first Nadia understood almost nothing: they spoke too fast.

Poi ha imparato tre frasi utili e le ha usate ogni settimana.
Then she learned three useful phrases and used them every week.

"Me ne dia mezzo chilo", "Quanto viene?", "Sono un po’ care, no?"
"Give me half a kilo," "How much does it come to?", "They are a bit pricey, no?"

Il fruttivendolo ha cominciato a riconoscerla e le teneva da parte i pomodori migliori.
The greengrocer started to recognise her and kept the best tomatoes aside for her.

Un giorno le ha chiesto della sua città, e lei gliel’ha raccontata in italiano.
One day he asked about her home town, and she told him about it in Italian.

Non era una lezione, eppure Nadia ha imparato più che in un mese di grammatica.
It was not a lesson, and yet Nadia learned more than in a month of grammar.

Il permesso di soggiorno di Dariia scadeva a marzo.
Dariia's residence permit expired in March.

La domanda di rinnovo va presentata almeno sessanta giorni prima.
The renewal application has to be filed at least sixty days in advance.

Il kit si ritira in posta e si spedisce sempre dalla posta.
The application kit is picked up at the post office and sent from there too.

Dariia ha compilato i moduli a matita, poi li ha ricopiati a penna.
Dariia filled the forms in pencil first, then copied them out in pen.

Ha allegato le buste paga, il contratto e le marche da bollo.
She attached her payslips, the contract and the revenue stamps.

La ricevuta della posta vale come permesso finché aspetta.
The post office receipt counts as a permit while she waits.

L'appuntamento in questura è arrivato quattro mesi dopo.
The appointment at the police headquarters came four months later.

Le hanno preso le impronte e le hanno detto di riaspettare.
They took her fingerprints and told her to wait again.

Per i primi cinque mesi Vasyl è stato pagato in contanti.
For the first five months Vasyl was paid in cash.

Senza contratto non aveva ferie, né malattia, né contributi.
With no contract he had no holiday, no sick pay and no pension contributions.

E soprattutto non poteva rinnovare il permesso di soggiorno.
And above all he could not renew his residence permit.

Ha preparato la frase a casa e l'ha ripetuta dieci volte.
He prepared the sentence at home and repeated it ten times.

"Vorrei parlare del contratto. Per me è importante."
"I would like to talk about the contract. It matters to me."

Il titolare non si è arrabbiato, ma ha detto di aspettare.
The owner did not get angry, but told him to wait.

Vasyl ha chiesto una data precisa, non un "vedremo".
Vasyl asked for a specific date, not a "we will see".

Il primo del mese dopo ha firmato un contratto a tempo determinato.
On the first of the following month he signed a fixed-term contract.

A scuola Halyna aveva imparato un italiano pulito e lento.
At school Halyna had learned a clean, slow Italian.

Al lavoro, in Veneto, nessuno parlava così.
At work, in the Veneto, nobody spoke like that.

I colleghi mescolavano l'italiano con il dialetto.
Her colleagues mixed Italian with dialect.

All'inizio pensava di aver sbagliato tutto lo studio.
At first she thought all her studying had been wrong.

Poi ha capito che il dialetto è una lingua in più, non un errore.
Then she understood that dialect is an extra language, not a mistake.

Ha imparato dieci parole locali e le ha usate al momento giusto.
She learned ten local words and used them at the right moment.

La prima volta che ne ha detta una, il capannone si è fermato.
The first time she said one, the whole workshop went quiet.

Poi tutti hanno riso, e da quel giorno l'hanno chiamata per nome.
Then everyone laughed, and from that day they called her by her name.