6 Serbian reading texts for A2, with translation

После селидбе Иван мора да пријави боравак у полицијској станици.
After moving, Ivan has to register his address at the police station.

То се ради у року од двадесет четири сата.
This has to be done within twenty-four hours.

Са собом носи пасош и уговор о закупу стана.
He takes his passport and the rental contract with him.

Газдарица мора да дође с њим, јер она пријављује станара.
The landlady has to come with him, because she registers the tenant.

У станици је ред, али шалтер ради брзо.
There is a queue at the station, but the counter works fast.

Службеник пита за адресу и датум уласка у земљу.
The officer asks for the address and the date of entry into the country.

Иван добија белу пријаву — папир који чува као злато.
Ivan gets the white registration slip — a piece of paper he keeps like gold.

Без њега не може ни банку ни лекара.
Without it he can go neither to the bank nor to the doctor.

Софија већ три дана има температуру.
Sofija has had a temperature for three days.

Заказала је преглед у дому здравља.
She has booked an appointment at the health centre.

У чекаоници седи петнаест људи.
Fifteen people are sitting in the waiting room.

„Шта вас мучи?“ пита лекарка.
"What is bothering you?" the doctor asks.

„Боли ме грло и кашљем ноћу.“
"My throat hurts and I cough at night."

Лекарка је прегледа и каже да није ништа озбиљно.
The doctor examines her and says it is nothing serious.

Пише рецепт и саветује да пије много топлог чаја.
She writes a prescription and advises drinking a lot of warm tea.

„И одмарајте три дана“, додаје на крају.
"And rest for three days," she adds at the end.

Олег има разговор за посао у малој фирми.
Oleh has a job interview at a small company.

Спремио је кратку биографију на једној страни.
He has prepared a short CV on one page.

„Реците нам нешто о себи“, почиње директорка.
"Tell us something about yourself," the director begins.

„Радио сам четири године као столар.“
"I worked as a carpenter for four years."

„Мој српски није савршен, али разумем скоро све.“
"My Serbian is not perfect, but I understand almost everything."

„Важније је да сте вредни“, каже директорка.
"It matters more that you are hard-working," the director says.

Олег пита за плату и радно време.
Oleh asks about the pay and the working hours.

Договорили су се да почне од понедељка.
They agreed that he would start on Monday.

У Србији се плаћа динарима, не еврима.
In Serbia you pay in dinars, not euros.

Мењачнице су скоро на сваком ћошку.
Exchange offices are on almost every corner.

Богдан је прво мењао новац у банци.
Bohdan first changed money at a bank.

У мењачници је курс био бољи, а провизије нема.
At the exchange office the rate was better and there was no commission.

Курс се види на табли испред улаза.
The rate is displayed on a board in front of the entrance.

Богдан увек упореди две или три мењачнице.
Bohdan always compares two or three exchange offices.

Разлика је мала, али на већој суми се осети.
The difference is small, but on a larger sum you feel it.

Потврду о мењању чува — може затребати на граници.
He keeps the exchange receipt — it can be needed at the border.

Лекарка је Мирославу написала рецепт.
The doctor wrote Myroslav a prescription.

У апотеци тражи и оверену здравствену књижицу.
At the pharmacy they also ask for a valid health booklet.

Књижицу овери послодавац сваких шест месеци.
The employer validates the booklet every six months.

Мирославу је овера истекла прошле недеље.
Myroslav's validation expired last week.

Зато лек мора да плати пуну цену.
So he has to pay the full price for the medicine.

Фармацеут му објашњава где да овери књижицу.
The pharmacist explains where to get the booklet validated.

Сутрадан то реши у фирми за десет минута.
The next day he sorts it out at work in ten minutes.

Сада зна да овера траје шест месеци, не годину.
Now he knows the validation lasts six months, not a year.

Оксана је добила посао у пекари.
Oksana got a job at a bakery.

Газда је предложио да ради „прво месец дана, па ћемо видети“.
The owner suggested she work "a month first, then we will see".

Оксана је рекла да јој треба уговор одмах.
Oksana said she needed a contract straight away.

Без пријаве нема здравственог осигурања ни стажа.
Without being registered there is no health insurance and no pension record.

Газда се мало намрштио, али је пристао.
The owner frowned a little, but agreed.

У уговору пише радно време, плата и пробни рад.
The contract states the hours, the pay and the probation period.

Оксана је тражила и потпис на свом примерку.
Oksana also asked for a signature on her own copy.

Тај папир јој је касније требао за боравак.
She needed that piece of paper later for her residence permit.