9 German reading texts for B1, with translation

Anna war sehr aufgeregt, als sie am ersten Tag in ihrer neuen Firma in München ankam.
Anna was very excited as she arrived at her new company in Munich on her first day.

Sie hatte sich lange auf diesen Tag vorbereitet und freute sich darauf, ihre neuen Kollegen kennenzulernen.
She had been preparing for this day for a long time and was looking forward to meeting her new colleagues.

Max, ihr freundlicher Nachbar, hatte ihr geholfen, sich in der Stadt zurechtzufinden und die notwendigen Formalitäten zu erledigen.
Max, her friendly neighbor, had helped her get settled in the city and complete the necessary formalities.

Als sie den Bürokomplex betrat, fühlte sie sich ein bisschen nervös, aber auch sehr motiviert.
As she entered the office complex, she felt a bit nervous, but also very motivated.

Ihre Kollegen begrüßten sie herzlich und zeigten ihr ihren Arbeitsplatz.
Her colleagues welcomed her warmly and showed her to her workstation.

Anna fühlte sich schnell ein Teil des Teams und begann, sich in ihre neue Rolle einzuarbeiten.
Anna quickly felt like part of the team and began to settle into her new role.

Max hatte ihr auch geholfen, eine Wohnung in der Nähe des Büros zu finden, so dass sie problemlos zur Arbeit pendeln konnte.
Max had also helped her find an apartment near the office, so she could commute to work without any problems.

Anna war dankbar für die Unterstützung, die sie von Max erhalten hatte, und freute sich darauf, ihre neue Lebensphase in München zu beginnen.
Anna was grateful for the support she had received from Max and was looking forward to starting her new life phase in Munich.

Anna suchte nach einer Arbeit in München, aber es war nicht leicht.
Anna was looking for a job in Munich, but it wasn't easy.

Sie ging zum Arbeitsamt, um sich zu informieren.
She went to the employment office to get informed.

Dort traf sie Max, ihren freundlichen Nachbarn.
There she met Max, her friendly neighbor.

Max half ihr bei der Beantragung von Unterstützung.
Max helped her apply for support.

Allein hätte Anna die vielen Formulare nie richtig ausgefüllt.
On her own Anna would never have filled in all those forms correctly.

Mit Max' Hilfe konnte Anna endlich eine Arbeit finden.
With Max's help, Anna was finally able to find a job.

Sie war sehr glücklich und bedankte sich bei Max.
She was very happy and thanked Max.

Anna und Max blieben enge Freunde in München.
Anna and Max remained close friends in Munich.

Anna suchte eine Wohnung in München und fand endlich eine passende Wohnung in der Nähe ihres Arbeitsplatzes.
Anna was looking for an apartment in Munich and finally found a suitable one near her workplace.

Sie hatte einen Termin mit dem Vermieter, Herrn Müller, und war sehr nervös.
She had an appointment with the landlord, Mr. Müller, and was very nervous.

Max, ihr freundlicher Nachbar, half ihr bei der Vorbereitung auf das Gespräch.
Max, her friendly neighbor, helped her prepare for the conversation.

Anna übte ihre deutschen Sätze und Max korrigierte ihre Aussprache.
Anna practiced her German sentences and Max corrected her pronunciation.

Am Tag des Interviews fühlte Anna sich viel sicherer und selbstbewusster.
On the day of the interview, Anna felt much more confident and self-assured.

Herr Müller war sehr freundlich und die Unterhaltung verlief reibungslos.
Mr. Müller was very friendly and the conversation went smoothly.

Anna war überglücklich, als sie die Zusage für die Wohnung erhielt.
Anna was overjoyed when she received the confirmation for the apartment.

Sie dankte Max für seine Hilfe und freute sich darauf, ihre neue Wohnung zu gestalten.
She thanked Max for his help and looked forward to furnishing her new apartment.

Anna musste einen Antrag auf Bürgergeld stellen, weil sie ihre Stelle als Software-Entwicklerin in der Ukraine verloren hatte.
Anna had to apply for Bürgergeld because she had lost her job as a software developer in Ukraine.

Ihr Nachbar Max half ihr bei der Bürokratie und erklärte ihr die verschiedenen Antragsformulare.
Her neighbor Max helped her with the bureaucracy and explained the different application forms to her.

Anna war sehr dankbar für Max' Hilfe und freute sich, dass sie endlich den Antrag stellen konnte.
Anna was very grateful for Max's help and was happy that she could finally submit the application.

Max erzählte Anna, dass die Bearbeitung des Antrags einige Wochen dauern würde.
Max told Anna that the processing of the application would take several weeks.

Anna war besorgt, dass sie nicht genug Geld für die Miete hatte, aber Max bot an, ihr zu helfen.
Anna was worried that she didn't have enough money for the rent, but Max offered to help her.

Schließlich wurde Annas Antrag genehmigt und sie erhielt die finanzielle Unterstützung, die sie benötigte.
Finally, Anna's application was approved and she received the financial support she needed.

Anna war überglücklich und dankte Max für seine Hilfe und Unterstützung.
Anna was overjoyed and thanked Max for his help and support.

Max lächelte und sagte, dass er immer für sie da sei, wenn sie ihn brauche.
Max smiled and said that he would always be there for her if she needed him.

Anna war sehr nervös, als sie am ersten Tag in ihrem neuen Job in München ankam.
Anna was very nervous when she arrived on her first day at her new job in Munich.

Ihr Nachbar Max half ihr, sich in der neuen Stadt zurechtzufinden.
Her neighbor Max helped her get used to the new city.

Anna musste viele Formulare ausfüllen, um ihre Arbeitserlaubnis zu erhalten.
Anna had to fill out many forms to get her work permit.

Max erklärte ihr, wie das deutsche Bürokratiesystem funktioniert.
Max explained to her how the German bureaucracy system works.

Anna war dankbar für Max' Hilfe und fühlte sich langsam wohler in ihrer neuen Umgebung.
Anna was grateful for Max's help and slowly started to feel more at home in her new environment.

Am Ende des Tages fühlte Anna sich erleichtert und freute sich auf ihre neue Herausforderung.
At the end of the day, Anna felt relieved and was looking forward to her new challenge.

Sie bedankte sich bei Max für seine Unterstützung und versprach, ihn bald zu besuchen.
She thanked Max for his support and promised to visit him soon.

Anna ging nach Hause, fühlte sich glücklich und zufrieden mit ihrem ersten Tag in Deutschland.
Anna went home, feeling happy and satisfied with her first day in Germany.

Nach neun Monaten Integrationskurs steht die Prüfung an.
After nine months of the integration course the exam is coming up.

Der Test besteht aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil.
The test consists of a written and an oral part.

Am meisten fürchtet sich Oksana vor dem Sprechen.
What Oksana fears most is the speaking.

In der Prüfung soll sie mit einem Partner ein gemeinsames Fest planen.
In the exam she has to plan a party together with a partner.

Ihr Partner ist so nervös, dass er kaum ein Wort sagt.
Her partner is so nervous that he hardly says a word.

Also übernimmt Oksana das Gespräch und stellt selbst die Fragen.
So Oksana takes over the conversation and asks the questions herself.

Sechs Wochen später kommt der Brief: Sie hat B1 bestanden.
Six weeks later the letter arrives: she has passed B1.

Sie legt das Zertifikat in die Mappe mit den wichtigen Dokumenten.
She puts the certificate in the folder with the important documents.

In der Ecke des Schlafzimmers zeigt sich seit Wochen ein dunkler Fleck.
A dark patch has been showing in the corner of the bedroom for weeks.

Andrij lüftet dreimal am Tag, aber der Schimmel kommt immer wieder.
Andrij airs the room three times a day, but the mould keeps coming back.

Er ruft den Vermieter an, doch der reagiert nicht.
He calls the landlord, but the landlord does not react.

Deshalb schreibt er einen Brief und schickt ihn per Einschreiben.
So he writes a letter and sends it by registered post.

Im Brief nennt er ein konkretes Datum, bis wann der Schaden behoben sein soll.
In the letter he names a specific date by which the damage should be fixed.

Außerdem macht er Fotos, auf denen das Datum zu sehen ist.
He also takes photos that show the date.

Genau das hatte ihm der Mieterverein geraten.
That was exactly what the tenants' association had advised him to do.

Zwei Wochen später steht endlich ein Handwerker vor der Tür.
Two weeks later a workman is finally standing at the door.

Vira hat in der Ukraine zwölf Jahre als Krankenschwester gearbeitet.
Vira worked as a nurse in Ukraine for twelve years.

In Deutschland darf sie ohne Anerkennung nicht in ihrem Beruf arbeiten.
In Germany she is not allowed to work in her profession without recognition.

Sie schickt Zeugnisse, beglaubigte Übersetzungen und Nachweise an die zuständige Stelle.
She sends certificates, certified translations and evidence to the responsible office.

Das Verfahren dauert Monate und kostet Nerven.
The procedure takes months and costs nerves.

Im Bescheid steht am Ende: Die Ausbildung ist nur teilweise gleichwertig.
In the end the decision says: the training is only partly equivalent.

Sie muss deshalb noch eine Anpassungsqualifizierung und eine Fachsprachprüfung machen.
So she still has to do an adaptation course and a professional language exam.

Ein Jahr später trägt sie wieder den Kittel, diesmal in einer Klinik in Essen.
A year later she is wearing the uniform again, this time in a clinic in Essen.

„Der Weg war lang“, sagt sie, „aber er war nicht umsonst.“
"The road was long," she says, "but it was not for nothing."

Samstags hilft Mykola ehrenamtlich bei der Tafel im Nachbarort.
On Saturdays Mykola volunteers at the food bank in the next town.

Am Anfang wollte er dort vor allem sein Deutsch üben.
At first he mainly wanted to practise his German there.

Er sortiert Gemüse, trägt Kisten und schreibt Listen.
He sorts vegetables, carries crates and writes lists.

Die Leute dort reden schnell und oft im Dialekt.
The people there talk fast and often in dialect.

In den ersten Wochen hat er fast nichts verstanden.
In the first weeks he understood almost nothing.

Dann hat er angefangen, sich jedes Mal drei Sätze aufzuschreiben.
Then he started writing down three sentences every time.

Heute erklärt er selbst den Neuen, wie dort alles funktioniert.
Today he explains to the new volunteers himself how everything works there.

Und einer der Ehrenamtlichen hat ihm eine Stelle in seiner Firma vermittelt.
And one of the volunteers got him a job at his company.