6 Ukrainian reading texts for A2, with translation

У Давида вже два дні болить голова.
David has had a headache for two days.

Він заходить до аптеки біля метро.
He goes into the pharmacy near the metro.

«Доброго дня. Мені щось від головного болю, будь ласка».
"Good afternoon. Something for a headache, please."

«У вас є алергія на якісь ліки?» — питає фармацевтка.
"Are you allergic to any medicine?" the pharmacist asks.

«Ні, немає. Але я не знаю українських назв».
"No, I am not. But I do not know the Ukrainian names."

Фармацевтка радить прості таблетки й пояснює, як їх приймати.
The pharmacist recommends simple tablets and explains how to take them.

«Одну таблетку двічі на день, після їжі».
"One tablet twice a day, after meals."

«Якщо за три дні не мине — зверніться до лікаря».
"If it does not pass in three days, see a doctor."

Це перший робочий день Каміли в кав’ярні.
It is Kamila’s first day at work in the café.

Вона трохи хвилюється, бо ще погано знає мову.
She is a little nervous because she does not know the language well yet.

Менеджерка показує їй касу й пояснює меню.
The manager shows her the till and explains the menu.

«Не бійся помилятися. Головне — усміхайся».
"Do not be afraid of making mistakes. The main thing is to smile."

Перший клієнт замовляє каву й круасан.
The first customer orders a coffee and a croissant.

Каміла перепитує: «Каву з собою чи тут?»
Kamila checks: "Coffee to take away or to have here?"

До кінця зміни вона вивчила десять нових слів.
By the end of the shift she had learned ten new words.

Вона втомилася, але дуже задоволена собою.
She is tired but very pleased with herself.

Мама надіслала Софії посилку з дому.
Sofia’s mother has sent her a parcel from home.

Вона отримала СМС із номером накладної.
She got a text message with the tracking number.

У відділенні черга, тож Софія бере талон.
There is a queue at the branch, so Sofia takes a ticket.

«Ваш паспорт і номер, будь ласка», — каже працівниця.
"Your passport and the number, please," says the clerk.

Софія показує документи й розписується.
Sofia shows her documents and signs.

Коробка важка: у ній книжки, чай і тепла кофта.
The box is heavy: there are books, tea and a warm jumper inside.

На дні лежить лист, написаний від руки.
At the bottom there is a handwritten letter.

Софія читає його вдома і довго мовчить.
Sofia reads it at home and stays silent for a long time.

Раніше за кожною довідкою треба було йти в окрему установу.
It used to be that every certificate meant a separate office.

Тепер більшість послуг зібрані в ЦНАПі.
Now most services are gathered in one administrative service centre.

Каміла взяла талон у терміналі при вході.
Kamila took a ticket from the terminal at the entrance.

На екрані з'явився її номер і номер вікна.
Her number and a counter number appeared on the screen.

Адміністратор говорив спокійно і не поспішав.
The clerk spoke calmly and did not rush.

Він сам перевірив, чи всі документи на місці.
He checked himself whether all the documents were there.

Однієї копії бракувало, але її зробили тут же, за п'ять гривень.
One copy was missing, but they made it right there for five hryvnias.

Уся справа зайняла сорок хвилин замість трьох днів.
The whole thing took forty minutes instead of three days.

В Україні багато документів є в телефоні.
In Ukraine many documents live on your phone.

У застосунку можна показати посвідчення водія чи страховку.
In the app you can show your driving licence or insurance.

Пітер спочатку не вірив, що це справді працює.
At first Peter did not believe it really worked.

Він завжди носив із собою паперові копії.
He always carried paper copies with him.

Одного разу він забув гаманець удома.
One day he left his wallet at home.

На пошті в нього попросили документ.
At the post office they asked him for a document.

Він показав телефон, і працівниця просто кивнула.
He showed his phone and the clerk simply nodded.

Відтоді паперові копії лежать удома, у шухляді.
Since then the paper copies stay at home, in a drawer.

У багатьох містах є безкоштовні курси української для дорослих.
In many cities there are free Ukrainian courses for adults.

Заняття часто проходять у бібліотеці, увечері.
The classes are often in a library, in the evening.

У групі Аліни були люди з шести країн.
In Alina's group there were people from six countries.

Найстаршому було шістдесят вісім років.
The oldest was sixty-eight.

Він приходив першим і сідав у перший ряд.
He came first and sat in the front row.

Вчителька просила говорити, навіть із помилками.
The teacher asked them to speak, even with mistakes.

Через три місяці група почала зустрічатися й поза курсами.
After three months the group started meeting outside the course too.

Курси скінчилися, а розмовний клуб залишився.
The course ended, but the conversation club stayed.