7 tekstów w języku czeskim na poziomie A2 z tłumaczeniem

Ivana kašle už dva týdny a v noci nemůže spát.
Ivana kaszle od dwóch tygodni i nie może spać w nocy.

Objednala se ke svému praktickému lékaři.
Umówiła się do swojego lekarza rodzinnego.

V Česku se člověk nejdřív registruje u praktika, teprve pak jde ke specialistovi.
W Czechach najpierw zapisuje się do lekarza rodzinnego, a dopiero potem idzie do specjalisty.

V čekárně čekala skoro hodinu.
W poczekalni czekała prawie godzinę.

„Co vás trápí?“ zeptal se doktor.
„Co panią dolega?" — zapytał lekarz.

„Kašlu a bolí mě na hrudi.“
„Kaszlę i boli mnie w klatce piersiowej".

Doktor ji poslechl a napsal jí recept na sirup.
Lekarz ją osłuchał i wypisał receptę na syrop.

„Kdyby to za týden nepřešlo, přijďte znovu.“
„Gdyby za tydzień nie przeszło, proszę przyjść ponownie".

V neděli šla Sofia poprvé na Pražský hrad.
W niedzielę Sofia poszła po raz pierwszy na Zamek Praski.

Nahoru vyjela tramvají a dolů šla pěšky.
Na górę pojechała tramwajem, a w dół poszła pieszo.

Vstup do areálu je zdarma, ale do katedrály se platí.
Wstęp na teren jest darmowy, ale do katedry płatny.

Před katedrálou stála dlouhá fronta turistů.
Przed katedrą stała długa kolejka turystów.

Sofia poslouchala průvodce a rozuměla asi polovině.
Sofia słuchała przewodnika i rozumiała mniej więcej połowę.

Nejvíc se jí líbila Zlatá ulička s malými domky.
Najbardziej podobała jej się Złota Uliczka z małymi domkami.

Na zpáteční cestě se zastavila u vyhlídky na město.
W drodze powrotnej zatrzymała się przy punkcie widokowym na miasto.

Praha odtud vypadala úplně jinak než z ulice.
Stamtąd Praga wyglądała zupełnie inaczej niż z ulicy.

Kolegové pozvali Dmytra po práci do hospody.
Koledzy zaprosili Dmytra po pracy do knajpy.

V české hospodě si člověk nemusí objednávat pořád znovu.
W czeskiej knajpie nie trzeba ciągle zamawiać od nowa.

Když je sklenice prázdná, číšník přinese další pivo.
Gdy szklanka jest pusta, kelner przynosi kolejne piwo.

Když už nechcete, položíte na sklenici tácek.
Gdy już nie chcesz, kładziesz podstawkę na szklankę.

Dmytro to nevěděl a vypil o dvě piva víc.
Dmytro tego nie wiedział i wypił o dwa piwa za dużo.

Kolegové se smáli, ale nikdo se nezlobil.
Koledzy się śmiali, ale nikt się nie gniewał.

Číšník píše všechno čárkami na papírek na stole.
Kelner zapisuje wszystko kreskami na kartce na stole.

Na konci se platí najednou, ne každý zvlášť.
Na koniec płaci się razem, nie każdy osobno.

Skoro každá česká rodina má chatu nebo chalupu.
Prawie każda czeska rodzina ma domek letniskowy.

Kolegyně pozvala Natalii na víkend za město.
Koleżanka zaprosiła Natalię na weekend za miasto.

Chata byla malá, dřevěná a bez teplé vody.
Domek był mały, drewniany i bez ciepłej wody.

Ráno se topilo v kamnech a vařilo na plotně.
Rano palili w piecu i gotowali na płycie.

Odpoledne všichni pracovali na zahradě.
Po południu wszyscy pracowali w ogrodzie.

Natalia poprvé v životě sbírala rybíz.
Natalia po raz pierwszy w życiu zbierała porzeczki.

Večer seděli u ohně a zpívali s kytarou.
Wieczorem siedzieli przy ognisku i śpiewali przy gitarze.

„Tomu se říká chataření,“ řekla kolegyně. „Je to náš národní sport.“
„To się nazywa chataření" — powiedziała koleżanka. „To nasz sport narodowy".

Andrij studuje první ročník na Karlově univerzitě.
Andrij studiuje na pierwszym roku Uniwersytetu Karola.

Přednášky jsou velké, semináře malé.
Wykłady są duże, seminaria małe.

Na začátku nerozuměl, co znamená „zápočet“ a co „zkouška“.
Na początku nie rozumiał, co znaczy zápočet, a co zkouška.

Zápočet je podmínka, zkouška je známka.
Zápočet to zaliczenie, zkouška to ocena.

Spolužačka mu vysvětlila, jak celý systém funguje.
Koleżanka z roku wytłumaczyła mu, jak działa cały system.

Ve zkouškovém období se v knihovně sedí od rána do večera.
W sesji siedzi się w bibliotece od rana do wieczora.

Andrij tam chodí každý den hned po snídani.
Andrij chodzi tam codziennie zaraz po śniadaniu.

První zkoušku udělal na dvojku a byl spokojený.
Pierwszy egzamin zdał na dwójkę (dobry) i był zadowolony.

V sobotu jela Kateryna vlakem do Českého Krumlova.
W sobotę Kateryna pojechała pociągiem do Czeskiego Krumlova.

Jízdenku si koupila přes aplikaci, byla levnější než na nádraží.
Bilet kupiła przez aplikację, był tańszy niż na dworcu.

Cesta z Prahy trvala skoro tři hodiny.
Podróż z Pragi trwała prawie trzy godziny.

Ve vlaku si četla a dívala se z okna na pole a lesy.
W pociągu czytała i patrzyła przez okno na pola i lasy.

V Krumlově teče řeka kolem celého starého města.
W Krumlovie rzeka opływa całe stare miasto.

Ulice jsou úzké a domy mají barevné fasády.
Ulice są wąskie, a domy mają kolorowe fasady.

Kateryna se ztratila, ale vůbec jí to nevadilo.
Kateryna się zgubiła, ale wcale jej to nie przeszkadzało.

Zpátky jela večerním vlakem a celou cestu spala.
Wracała wieczornym pociągiem i przespała całą drogę.

Bez českého účtu je těžké dostat výplatu.
Bez czeskiego konta trudno dostać wypłatę.

Yuliia si na pobočku vzala pas a doklad o adrese.
Julia wzięła do oddziału paszport i dokument z adresem.

Úřednice se ptala, jestli bude na účet chodit mzda.
Urzędniczka zapytała, czy na konto będzie wpływać pensja.

Účet je zdarma, když na něj každý měsíc něco přijde.
Konto jest darmowe, jeśli co miesiąc coś na nie wpływa.

Yuliia podepsala smlouvu a dostala číslo účtu.
Julia podpisała umowę i dostała numer konta.

Kartu jí poslali poštou za týden.
Kartę wysłali pocztą tydzień później.

Internetové bankovnictví si nastavila hned na pobočce.
Bankowość internetową ustawiła od razu w oddziale.

Poprvé si sama zaplatila nájem převodem.
Po raz pierwszy sama zapłaciła czynsz przelewem.