9 tekstów w języku czeskim na poziomie B1 z tłumaczeniem

Vira vystudovala v Ukrajině pedagogiku, ale v Česku jí diplom sám o sobě nestačí.
Wira skończyła pedagogikę na Ukrainie, ale w Czechach sam dyplom nie wystarcza.

Uznání zahraničního vzdělání se tady říká nostrifikace.
Uznanie zagranicznego wykształcenia nazywa się tu nostryfikacją.

Musela dodat diplom, výpis předmětů a úřední překlady.
Musiała złożyć dyplom, wykaz przedmiotów i tłumaczenia przysięgłe.

Univerzita porovnala předměty s českým studijním plánem.
Uczelnia porównała przedmioty z czeskim programem studiów.

Chyběly jí dva předměty, takže musela složit rozdílové zkoušky.
Brakowało dwóch przedmiotów, więc musiała zdać egzaminy różnicowe.

Na přípravu měla necelé čtyři měsíce.
Na przygotowanie miała niecałe cztery miesiące.

Nejtěžší nebyla látka, ale odborné výrazy v češtině.
Najtrudniejsza nie była sama materia, lecz fachowe terminy po czesku.

Když uspěla, mohla poprvé podat přihlášku do školy jako učitelka.
Gdy zdała, mogła po raz pierwszy złożyć podanie do szkoły jako nauczycielka.

Zaměstnanecká karta spojuje povolení k pobytu a povolení k práci.
Karta pracownicza łączy zezwolenie na pobyt i na pracę.

Bohdan musel nejdřív najít zaměstnavatele, který místo nahlásí úřadu práce.
Bohdan musiał najpierw znaleźć pracodawcę, który zgłosi wakat do urzędu pracy.

Teprve pak mohl podat žádost na ambasádě.
Dopiero wtedy mógł złożyć wniosek w ambasadzie.

Ke složce patřila pracovní smlouva, doklad o ubytování a výpis z rejstříku trestů.
Do teczki należała umowa o pracę, potwierdzenie zakwaterowania i zaświadczenie o niekaralności.

Jeden dokument byl starší než šest měsíců, a tak ho musel vyřídit znovu.
Jeden dokument był starszy niż sześć miesięcy, więc musiał go załatwić od nowa.

Řízení trvalo skoro tři měsíce a Bohdan mezitím nemohl dělat nic.
Postępowanie trwało prawie trzy miesiące, a Bohdan w tym czasie nie mógł nic zrobić.

Když karta přišla, byla platná dva roky a vázaná na jednoho zaměstnavatele.
Gdy karta przyszła, była ważna dwa lata i związana z jednym pracodawcą.

„Zvyknete si,“ řekl mu kolega. „Papíry jsou tady taky práce.“
„Przyzwyczai się pan" — powiedział kolega. „Papiery to tu też praca".

Krkonoše jsou nejvyšší české hory, i když ve srovnání s Alpami nízké.
Karkonosze to najwyższe czeskie góry, choć niskie w porównaniu z Alpami.

Skupina z práce vyrazila na Sněžku brzy ráno.
Grupa z pracy wyruszyła na Śnieżkę wczesnym rankiem.

Značené cesty jsou tady všude, stačí sledovat barevné pásky na stromech.
Znakowane szlaki są tu wszędzie, wystarczy śledzić kolorowe paski na drzewach.

Nahoře foukal takový vítr, že se špatně mluvilo.
Na górze wiał taki wiatr, że trudno było mówić.

Mykola měl špatné boty a poslední kilometr bylo utrpení.
Mykoła miał złe buty i ostatni kilometr był męką.

Na vrcholu byla mlha a nebylo vidět skoro nic.
Na szczycie była mgła i prawie nic nie było widać.

Přesto si sedli do závětří a snědli všechno, co si přinesli.
Mimo to usiedli w zaciszu i zjedli wszystko, co przynieśli.

Dole na chatě si dali čaj s rumem a Mykola si hned příští týden koupil nové boty.
Na dole w schronisku wypili herbatę z rumem, a Mykoła już w następnym tygodniu kupił nowe buty.

Na české Vánoce je nejdůležitější Štědrý den, ne pětadvacátý prosinec.
W czeskie święta najważniejsza jest Wigilia, nie dwudziesty piąty grudnia.

Večeře je tradičně kapr s bramborovým salátem.
Kolacja to tradycyjnie karp z sałatką ziemniaczaną.

Ještě před pár lety se kapr kupoval živý a plaval doma ve vaně.
Jeszcze kilka lat temu karpia kupowało się żywego i pływał w domu w wannie.

Dárky nenosí Santa, ale Ježíšek, kterého nikdo nikdy neviděl.
Prezenty przynosi nie Mikołaj, lecz Jezulátko, którego nikt nigdy nie widział.

Zazvoní zvoneček a děti běží ke stromku.
Dzwoni dzwoneczek i dzieci biegną do choinki.

Ihor slavil poprvé u rodiny své přítelkyně.
Ihor pierwszy raz świętował u rodziny swojej dziewczyny.

Nerozuměl všem koledám, ale salát mu chutnal.
Nie rozumiał wszystkich kolęd, ale sałatka mu smakowała.

Babička mu dala dárek, i když se viděli poprvé.
Babcia dała mu prezent, choć widzieli się pierwszy raz.

V pražských IT firmách se často mluví anglicky.
W praskich firmach IT często mówi się po angielsku.

Volodymyr proto první rok skoro nepotřeboval češtinu.
Dlatego przez pierwszy rok Wołodymyr prawie nie potrzebował czeskiego.

Problém byl, že mimo práci nerozuměl skoro ničemu.
Problem polegał na tym, że poza pracą prawie nic nie rozumiał.

Na obědě kolegové přecházeli do češtiny a on mlčel.
Na obiedzie koledzy przechodzili na czeski, a on milczał.

Řekl si, že na standupu bude mluvit česky, i když pomalu.
Postanowił, że na standupie będzie mówił po czesku, choćby powoli.

První týdny to bylo trapné a trvalo mu to dvakrát déle.
Przez pierwsze tygodnie było niezręcznie i zajmowało mu to dwa razy dłużej.

Po půl roce vedl česky celou retrospektivu.
Po pół roku prowadził całą retrospektywę po czesku.

Angličtina mu dala práci, ale čeština mu dala kolegy.
Angielski dał mu pracę, ale czeski dał mu kolegów.

Lístek do Národního divadla není tak drahý, jak si Anna myslela.
Bilet do Teatru Narodowego nie jest tak drogi, jak Anna myślała.

Na balkoně se dají sehnat místa za pár set korun.
Na balkonie można dostać miejsca za kilkaset koron.

Hráli českou klasiku a Anna se bála, že nebude rozumět.
Grali czeską klasykę i Anna bała się, że nie zrozumie.

Před představením si přečetla obsah hry v ukrajinštině.
Przed spektaklem przeczytała streszczenie sztuki po ukraińsku.

Díky tomu věděla, kdo je kdo, i když jí polovina vět utekla.
Dzięki temu wiedziała, kto jest kim, choć połowa kwestii jej umknęła.

Nejvíc ji překvapilo, jak dlouho lidé po představení tleskali.
Najbardziej zdziwiło ją, jak długo ludzie klaskali po spektaklu.

O přestávce zaslechla, jak si dvě starší paní povídají o herečce.
W przerwie usłyszała, jak dwie starsze panie rozmawiają o aktorce.

Rozuměla jim úplně přesně — a to ji potěšilo víc než sama hra.
Zrozumiała je dokładnie — i to ucieszyło ją bardziej niż sama sztuka.

České Švýcarsko leží na severu, u německé hranice.
Czeska Szwajcaria leży na północy, przy granicy z Niemcami.

Se Švýcarskem nemá jméno nic společného — dali ho dva švýcarští malíři.
Nazwa nie ma nic wspólnego ze Szwajcarią — nadali ją dwaj szwajcarscy malarze.

Nejznámější je Pravčická brána, největší skalní brána v Evropě.
Najbardziej znana jest Pravčická brána, największa skalna brama w Europie.

V roce 2022 tam byl velký požár a část lesa shořela.
W 2022 roku był tam duży pożar i część lasu spłonęła.

Kateryna tam byla o rok později a viděla černé kmeny mezi novou zelení.
Kateryna była tam rok później i widziała czarne pnie wśród nowej zieleni.

Průvodce vysvětloval, že les se obnovuje sám, jen to trvá desítky let.
Przewodnik tłumaczył, że las odnawia się sam, tylko trwa to dziesiątki lat.

Cesta soutěskou vede po vodě, na loďce s převozníkem.
Trasa przez wąwóz prowadzi po wodzie, łodzią z przewoźnikiem.

Bylo to poprvé, co Kateryna zapomněla, že mluví cizím jazykem.
To był pierwszy raz, gdy Kateryna zapomniała, że mówi w obcym języku.

Morava je jiná než Čechy — plochá, teplá a plná vinic.
Morawy różnią się od Czech — płaskie, ciepłe i pełne winnic.

Na jihu, kolem Mikulova, se víno pěstuje už staletí.
Na południu, wokół Mikulova, wino uprawia się od stuleci.

Na podzim se otevírají sklepy a nalévá se burčák.
Jesienią otwierają się piwnice i leje się burčák.

Burčák je mladé víno, které ještě kvasí, a chutná sladce.
Burčák to młode wino, które jeszcze fermentuje, i smakuje słodko.

Pavlo si myslel, že je to limonáda, a vypil tři sklenice.
Pawło myślał, że to lemoniada, i wypił trzy szklanki.

Druhý den pochopil, že burčák je silnější, než vypadá.
Następnego dnia zrozumiał, że burčák jest mocniejszy, niż wygląda.

Vinař mu ukázal sudy a vysvětlil, jak se víno dělá.
Winiarz pokazał mu beczki i wyjaśnił, jak robi się wino.

Mluvil moravsky a Pavlo mu rozuměl hůř než Pražanům.
Mówił po morawsku i Pawło rozumiał go gorzej niż prażan.

Čeština má sedm pádů a každé podstatné jméno se mění.
Czeski ma siedem przypadków i każdy rzeczownik się odmienia.

Zpočátku Olga používala jen první pád a bylo to poznat.
Na początku Olga używała tylko mianownika i było to widać.

„Rozumím vám,“ říkali lidé, „ale zní to divně.“
„Rozumiem panią" — mówili ludzie — „ale brzmi to dziwnie".

Učitelka jí poradila, ať se neučí tabulky, ale celé věty.
Nauczycielka poradziła jej, by uczyła się nie tabelek, lecz całych zdań.

Místo „kdo, koho, komu“ si zapisovala: „jdu k lékaři“, „mluvím s kolegou“.
Zamiast „kto, kogo, komu" zapisywała: „idę do lekarza", „rozmawiam z kolegą".

Po půl roce jí pády vycházely samy, bez přemýšlení.
Po pół roku przypadki wychodziły same, bez zastanowienia.

Chyby dělá dodnes, ale nikdo se kvůli nim nezastaví.
Do dziś robi błędy, ale nikt się przez nie nie zatrzymuje.

„Perfektní čeština není cíl,“ říká. „Cíl je domluvit se.“
„Doskonały czeski to nie cel" — mówi. „Celem jest się dogadać".