8 tekstów w języku słowackim na poziomie A1 z tłumaczeniem

Zuzana ide do kaviarne na Hlavnej ulici.
Zuzana idzie do kawiarni na Głównej ulicy.

Je ráno a vonku je zima.
Jest rano i na dworze jest zimno.

„Dobrý deň, jednu kávu, prosím.“
„Dzień dobry, poproszę jedną kawę".

„S mliekom alebo bez?“ pýta sa čašník.
„Z mlekiem czy bez?" — pyta kelner.

„S mliekom, ďakujem.“
„Z mlekiem, dziękuję".

Káva stojí dve eurá.
Kawa kosztuje dwa euro.

Zuzana sedí pri okne a číta knihu.
Zuzana siedzi przy oknie i czyta książkę.

Má rada tichú kaviareň ráno.
Lubi cichą kawiarnię rano.

Marek ide nakupovať do obchodu pri dome.
Marek idzie na zakupy do sklepu obok domu.

Potrebuje chlieb, mlieko a syr.
Potrzebuje chleba, mleka i sera.

Chlieb je hneď pri vchode.
Chleb jest zaraz przy wejściu.

„Prepáčte, kde je mlieko?“ pýta sa predavačky.
„Przepraszam, gdzie jest mleko?" — pyta sprzedawczynię.

„Vzadu vpravo, pri syroch.“
„Z tyłu po prawej, przy serach".

Pri pokladni Marek platí kartou.
Przy kasie Marek płaci kartą.

Predavačka hovorí: „Dovidenia, pekný deň!“
Sprzedawczyni mówi: „Do widzenia, miłego dnia!"

Marek odpovedá po slovensky a je na seba hrdý.
Marek odpowiada po słowacku i jest z siebie dumny.

Olha musí ísť do centra Bratislavy.
Olha musi pojechać do centrum Bratysławy.

Na zastávke je automat na lístky.
Na przystanku jest automat biletowy.

Lístok na tridsať minút stojí menej ako na hodinu.
Bilet trzydziestominutowy kosztuje mniej niż godzinny.

Olha si kupuje lístok na tridsať minút.
Olha kupuje bilet na trzydzieści minut.

V električke si lístok hneď označí.
W tramwaju od razu kasuje bilet.

Bez označenia lístok neplatí.
Bez skasowania bilet jest nieważny.

Cesta trvá dvadsať minút.
Podróż trwa dwadzieścia minut.

Olha vystupuje na zastávke Námestie SNP.
Olha wysiada na przystanku Námestie SNP.

Andrij býva v Košiciach dva týždne.
Andrij mieszka w Koszycach od dwóch tygodni.

Vo výťahu stretne staršieho pána.
W windzie spotyka starszego pana.

„Dobrý deň, ja som Andrij. Bývam na piatom poschodí.“
„Dzień dobry, jestem Andrij. Mieszkam na piątym piętrze".

„Teší ma, ja som pán Novák. Odkiaľ ste?“
„Miło mi, jestem pan Novák. Skąd pan jest?"

„Z Ukrajiny. Učím sa po slovensky.“
„Z Ukrainy. Uczę się słowackiego".

„To je dobre. Rozprávajte pomaly, ja počúvam rád.“
„To dobrze. Proszę mówić powoli, chętnie posłucham".

Andrij sa usmeje: prvý rozhovor po slovensky.
Andrij się uśmiecha: pierwsza rozmowa po słowacku.

Večer si zapíše päť nových slov.
Wieczorem zapisuje pięć nowych słów.

Kolegovia zobrali Olenu do slovenskej reštaurácie.
Koledzy zabrali Ołenę do słowackiej restauracji.

V jedálnom lístku sú bryndzové halušky.
W menu są halušky z bryndzą.

Olena nevie, čo to je.
Ołena nie wie, co to jest.

„Sú to malé zemiakové halušky so slanou ovčou bryndzou,“ vysvetľuje kolega.
„To małe kluski ziemniaczane ze słoną owczą bryndzą" — tłumaczy kolega.

„A navrchu je slanina.“
„A na wierzchu jest boczek".

Olena si ich objedná a k tomu žinčicu.
Ołena zamawia je i do tego żynczycę.

Porcia je veľká a veľmi sýta.
Porcja jest duża i bardzo sycąca.

„Toto je naše národné jedlo,“ hovorí kolega hrdo.
„To nasze danie narodowe" — mówi kolega z dumą.

Lekár napísal Mykolovi recept.
Lekarz wypisał Mykole receptę.

Recept je dnes elektronický, v systéme.
Recepta jest dziś elektroniczna, w systemie.

V lekárni stačí ukázať občiansky preukaz.
W aptece wystarczy pokazać dowód osobisty.

Lekárnička nájde recept v počítači.
Farmaceutka znajduje receptę w komputerze.

„Doplatok je jedno euro osemdesiat,“ hovorí.
„Dopłata to jedno euro osiemdziesiąt" — mówi.

Poisťovňa platí väčšinu ceny.
Ubezpieczyciel płaci większość ceny.

Mykola sa pýta, ako má liek užívať.
Mykoła pyta, jak brać lek.

Lekárnička mu to napíše priamo na škatuľku.
Farmaceutka pisze mu to wprost na pudełku.

V noci napadol prvý sneh.
W nocy spadł pierwszy śnieg.

Ráno je celá ulica biela.
Rano cała ulica jest biała.

Sused už odhŕňa sneh pred domom.
Sąsiad już odgarnia śnieg przed domem.

„Chodník si musíme odhrnúť sami,“ hovorí.
„Chodnik musimy odgarnąć sami" — mówi.

Denys si požičia lopatu a pomáha mu.
Denys pożycza łopatę i mu pomaga.

Je zima, ale po chvíli mu je teplo.
Jest zimno, ale po chwili robi mu się ciepło.

Autá majú už zimné pneumatiky.
Samochody mają już opony zimowe.

Sused ho pozve dnu na horúci čaj.
Sąsiad zaprasza go do środka na gorącą herbatę.

Sofia chce čítať jednoduché knihy po slovensky.
Sofia chce czytać łatwe książki po słowacku.

Mestská knižnica je hneď vedľa pošty.
Biblioteka miejska jest tuż obok poczty.

Preukaz na rok stojí päť eur.
Karta na rok kosztuje pięć euro.

Sofia ukáže občiansky preukaz a zaplatí.
Sofia pokazuje dowód i płaci.

Knihovníčka jej ukáže policu s knihami pre deti.
Bibliotekarka pokazuje jej półkę z książkami dla dzieci.

„Na začiatok sú najlepšie,“ hovorí.
„Na początek są najlepsze" — mówi.

Sofia si požičia tri knihy na mesiac.
Sofia wypożycza trzy książki na miesiąc.

Prvú prečíta za dva večery.
Pierwszą czyta w dwa wieczory.