6 tekstów w języku słowackim na poziomie A2 z tłumaczeniem

Kateryna má termín na cudzineckej polícii o ôsmej ráno.
Kateryna ma termin w policji do spraw cudzoziemców o ósmej rano.

Prišla o pol hodiny skôr, lebo pred budovou býva rad.
Przyszła pół godziny wcześniej, bo przed budynkiem zwykle jest kolejka.

V taške má pas, fotografie a potvrdenie o ubytovaní.
W torbie ma paszport, zdjęcia i potwierdzenie zakwaterowania.

Úradníčka hovorí rýchlo a Kateryna nerozumie každé slovo.
Urzędniczka mówi szybko i Kateryna nie rozumie każdego słowa.

„Prepáčte, môžete to zopakovať pomalšie?“ pýta sa pokojne.
„Przepraszam, może pani powtórzyć wolniej?" — pyta spokojnie.

Úradníčka zopakuje vetu a ukáže prstom na riadok vo formulári.
Urzędniczka powtarza zdanie i wskazuje palcem linijkę w formularzu.

Chýba jedno potvrdenie, takže Kateryna musí prísť ešte raz.
Brakuje jednego zaświadczenia, więc Kateryna musi przyjść jeszcze raz.

Nehnevá sa: teraz už vie presne, čo si má priniesť.
Nie złości się: teraz wie dokładnie, co przynieść.

Petra kašle už týždeň a večer máva teplotu.
Petra kaszle od tygodnia i wieczorem miewa gorączkę.

Objedná sa k svojmu všeobecnému lekárovi.
Umawia się do swojego lekarza rodzinnego.

V čakárni sedí desať ľudí a je ticho.
W poczekalni siedzi dziesięć osób i jest cicho.

„Čo vás trápi?“ pýta sa lekár.
„Co panią dolega?" — pyta lekarz.

„Kašlem a bolí ma hrdlo. Nemám chuť do jedla.“
„Kaszlę i boli mnie gardło. Nie mam apetytu".

Lekár ju vyšetrí a povie, že to nie je nič vážne.
Lekarz bada ją i mówi, że to nic poważnego.

Napíše recept a odporučí piť veľa teplého čaju.
Wypisuje receptę i zaleca picie dużej ilości ciepłej herbaty.

„A tri dni zostaňte doma,“ dodá na záver.
„I proszę zostać w domu przez trzy dni" — dodaje na koniec.

Ivan má pohovor v malej firme na okraji mesta.
Ivan ma rozmowę w małej firmie na skraju miasta.

Pripravil si krátky životopis na jednu stranu.
Przygotował krótkie CV na jedną stronę.

„Povedzte nám niečo o sebe,“ začne personalistka.
„Proszę powiedzieć coś o sobie" — zaczyna rekruterka.

„Pracoval som päť rokov ako vodič a mám skupinu C.“
„Pracowałem pięć lat jako kierowca i mam kategorię C".

„Moja slovenčina nie je dokonalá, ale rozumiem dobre.“
„Mój słowacki nie jest doskonały, ale dobrze rozumiem".

Personalistka prikývne: „To nevadí, hlavne že sa nebojíte hovoriť.“
Rekruterka kiwa głową: „To nic, ważne, że nie boi się pan mówić".

Spýta sa na plat a na pracovný čas.
Pyta o pensję i godziny pracy.

O tri dni mu zavolajú a ponúknu mu miesto.
Trzy dni później dzwonią i proponują mu pracę.

Nataliia chcela poslať balík rodine na Ukrajinu.
Natalia chciała wysłać paczkę rodzinie na Ukrainę.

Na pošte jej dali colné vyhlásenie na vyplnenie.
Na poczcie dali jej do wypełnienia deklarację celną.

Musela napísať, čo presne je vnútri a koľko to stojí.
Musiała napisać, co dokładnie jest w środku i ile to kosztuje.

Do krabice dala čaj, čokoládu a teplé ponožky.
Do pudełka włożyła herbatę, czekoladę i ciepłe skarpety.

Úradníčka balík odvážila: dva a pol kila.
Urzędniczka zważyła paczkę: dwa i pół kilo.

Poštovné bolo drahšie ako obsah balíka.
Przesyłka kosztowała więcej niż zawartość paczki.

Nataliia sa usmiala a aj tak zaplatila.
Natalia uśmiechnęła się i i tak zapłaciła.

Sledovacie číslo poslala mame hneď z pošty.
Numer do śledzenia wysłała mamie prosto z poczty.

Bez slovenského účtu Bohdan nemohol dostať výplatu.
Bez słowackiego konta Bohdan nie mógł dostawać wypłaty.

Na pobočku si zobral pas a pracovnú zmluvu.
Do oddziału wziął paszport i umowę o pracę.

Bankárka sa pýtala, či bude na účet chodiť mzda.
Pracownica banku zapytała, czy na konto będzie wpływać pensja.

Ak áno, vedenie účtu je zadarmo.
Jeśli tak, prowadzenie konta jest bezpłatne.

Bohdan podpísal zmluvu a dostal číslo účtu.
Bohdan podpisał umowę i dostał numer konta.

Kartu mu poslali poštou o týždeň neskôr.
Kartę wysłali pocztą tydzień później.

Mobilnú aplikáciu si nastavil ešte v banke.
Aplikację mobilną ustawił jeszcze w banku.

Prvý prevod poslal domov v ten istý deň.
Pierwszy przelew do domu wysłał tego samego dnia.

Syn Iryny nastúpil do štvrtej triedy.
Syn Iryny poszedł do czwartej klasy.

Riaditeľka povedala, že po slovensky sa naučí najrýchlejšie na dvore.
Dyrektorka powiedziała, że słowackiego najszybciej nauczy się na podwórku.

Prvý týždeň chlapec skoro nič nepovedal.
W pierwszym tygodniu chłopiec prawie nic nie mówił.

Doma sa sťažoval, že mu nikto nerozumie.
W domu skarżył się, że nikt go nie rozumie.

V piatok priniesol domov obrázok od spolužiaka.
W piątek przyniósł do domu rysunek od kolegi z klasy.

Na obrázku boli dvaja chlapci a futbalová lopta.
Na rysunku było dwóch chłopców i piłka.

Iryna pochopila, že reč nie je jediný spôsob dohovoru.
Iryna zrozumiała, że mowa to nie jedyny sposób porozumienia.

O mesiac neskôr syn opravoval jej výslovnosť.
Miesiąc później syn poprawiał jej wymowę.