8 tekstów w języku serbskim na poziomie A1 z tłumaczeniem

Милан улази у кафић близу трга.
Milan wchodzi do kawiarni obok placu.

Јутро је и напољу је хладно.
Jest rano i na dworze jest zimno.

„Добар дан, једну кафу, молим вас.“
„Dzień dobry, poproszę jedną kawę".

„Домаћу или еспресо?“ пита конобар.
„Kawę po turecku czy espresso?" — pyta kelner.

„Домаћу, хвала.“
„Po turecku, dziękuję".

Кафа кошта сто двадесет динара.
Kawa kosztuje sto dwadzieścia dinarów.

Милан седи поред прозора и гледа људе.
Milan siedzi przy oknie i patrzy na ludzi.

Овде се кафа пије полако, никад брзо.
Tu kawę pije się powoli, nigdy w pośpiechu.

Ана иде у продавницу поред куће.
Ana idzie do sklepu obok domu.

Треба јој хлеб, млеко и сир.
Potrzebuje chleba, mleka i sera.

Хлеб је одмах поред улаза.
Chleb jest zaraz przy wejściu.

„Извините, где је млеко?“ пита продавачицу.
„Przepraszam, gdzie jest mleko?" — pyta sprzedawczynię.

„На крају, десно, поред сирева.“
„Na końcu, po prawej, obok serów".

На каси Ана плаћа картицом.
Przy kasie Ana płaci kartą.

„Хоћете ли кесу?“ пита касирка.
„Chce pani torbę?" — pyta kasjerka.

„Не, хвала, имам своју торбу.“
„Nie, dziękuję, mam własną torbę".

Марко чека аутобус број двадесет три.
Marko czeka na autobus numer dwadzieścia trzy.

На станици је много људи.
Na przystanku jest dużo ludzi.

Он нема карту, па иде до киоска.
Nie ma biletu, więc idzie do kiosku.

„Једну карту, молим.“
„Jeden bilet poproszę".

Карта на киоску је јефтинија него код возача.
Bilet w kiosku jest tańszy niż u kierowcy.

Аутобус долази за пет минута.
Autobus przyjeżdża za pięć minut.

Марко улази и одмах поништава карту.
Marko wsiada i od razu kasuje bilet.

Вожња траје петнаест минута.
Przejazd trwa piętnaście minut.

Дар’я живи у Новом Саду три недеље.
Daria mieszka w Nowym Sadzie od trzech tygodni.

Данас среће комшиницу испред зграде.
Dziś spotyka sąsiadkę przed budynkiem.

„Добар дан, ја сам Дар’я. Станујем на трећем спрату.“
„Dzień dobry, jestem Daria. Mieszkam na trzecim piętrze".

„Драго ми је, ја сам Јелена. Одакле сте?“
„Miło mi, jestem Jelena. Skąd pani jest?"

„Из Украјине. Учим српски сваки дан.“
„Z Ukrainy. Uczę się serbskiego codziennie".

„Одлично говорите! Ако вам нешто треба, само реците.“
„Świetnie pani mówi! Jak będzie pani czegoś potrzebować, proszę powiedzieć".

Јелена је зове на кафу у суботу.
Jelena zaprasza ją na kawę w sobotę.

Дар’я се радује: то је њена прва позивница овде.
Daria się cieszy: to jej pierwsze zaproszenie tutaj.

Пекара на углу ради од пет ујутру.
Piekarnia na rogu otwiera o piątej rano.

Тарас улази и осећа мирис топлог теста.
Taras wchodzi i czuje zapach ciepłego ciasta.

„Једно парче бурека са сиром, молим.“
„Poproszę kawałek bureka z serem".

„Уз то јогурт?“ пита продавачица.
„Do tego jogurt?" — pyta sprzedawczyni.

Бурек и јогурт иду заједно, увек.
Burek i jogurt zawsze idą razem.

Све кошта две стотине динара.
Wszystko kosztuje dwieście dinarów.

Тарас једе стојећи, поред пулта.
Taras je na stojąco, przy ladzie.

Бурек је врућ и он опече језик.
Burek jest gorący i parzy go w język.

У суботу ујутру Олена иде на пијацу.
W sobotę rano Ołena idzie na targ.

На тезгама има парадајза, паприке и купуса.
Na stoiskach są pomidory, papryka i kapusta.

У јесен се овде купује паприка за ајвар.
Jesienią kupuje się tu paprykę na ajvar.

„Пошто паприка?“ пита Олена.
„Po ile papryka?" — pyta Ołena.

„Сто двадесет кило, али за вас сто.“
„Sto dwadzieścia za kilo, ale dla pani sto".

Продавац јој даје да проба једну крушку.
Sprzedawca daje jej gruszkę do spróbowania.

Крушка је слатка и Олена узима цео килограм.
Gruszka jest słodka i Ołena bierze całe kilo.

Кући носи две пуне кесе и празан новчаник.
Do domu niesie dwie pełne torby i pusty portfel.

Ирина касни на састанак и зове такси.
Iryna spóźnia się na spotkanie i wzywa taksówkę.

Такси наручује преко апликације на телефону.
Taksówkę zamawia przez aplikację w telefonie.

У апликацији одмах види цену.
W aplikacji od razu widzi cenę.

Ако се стане на улици, боље је питати за цену унапред.
Jeśli łapie się na ulicy, lepiej zapytać o cenę z góry.

Возач укључује таксиметар и креће.
Kierowca włącza taksometr i rusza.

„Одакле сте?“ пита возач, као и увек.
„Skąd pani jest?" — pyta kierowca, jak zwykle.

Причају о времену и о ценама станова.
Rozmawiają o pogodzie i o cenach mieszkań.

Ирина стиже тачно на време.
Iryna przyjeżdża dokładnie na czas.

Напољу је пет степени, а у стану је хладно.
Na dworze jest pięć stopni, a w mieszkaniu zimno.

Радијатор у соби је потпуно хладан.
Kaloryfer w pokoju jest zupełnie zimny.

У Србији грејање пали топлана, не станар.
W Serbii ogrzewanie włącza elektrociepłownia, nie lokator.

Сезона обично почиње петнаестог октобра.
Sezon zwykle zaczyna się piętnastego października.

Данас је тек десети, зато нема грејања.
Dziś jest dopiero dziesiąty, dlatego nie ma ogrzewania.

Комшиница јој позајмљује електричну грејалицу.
Sąsiadka pożycza jej grzejnik elektryczny.

„Још пет дана, издржаћеш“, каже и смеје се.
„Jeszcze pięć dni, wytrzymasz" — mówi ze śmiechem.

Наташа спава у џемперу и чарапама.
Nataša śpi w swetrze i skarpetkach.