6 tekstów w języku serbskim na poziomie B1 z tłumaczeniem

После месец дана тражења, Наталија је нашла једнособан стан на Вождовцу.
Po miesiącu poszukiwań Natalija znalazła jednopokojowe mieszkanie na Voždovcu.

Кирија је била триста педесет евра, режије посебно.
Czynsz wynosił trzysta pięćdziesiąt euro, media osobno.

Газда је тражио депозит од једне кирије, што је уобичајено.
Właściciel poprosił o kaucję w wysokości jednego czynszu, co jest normalne.

Наталија је инсистирала на писаном уговору, иако је газда нудио „на реч“.
Natalija nalegała na pisemną umowę, choć właściciel proponował „na słowo".

Уговор јој треба и за пријаву боравка, не само због сигурности.
Umowa jest jej potrzebna także do meldunku, nie tylko dla bezpieczeństwa.

На дан усељења заједно су уписали стање струје и воде.
W dniu wprowadzenia się razem spisali stany prądu i wody.

Наталија је све фотографисала телефоном, укључујући и стари шпорет.
Natalija wszystko sfotografowała telefonem, łącznie ze starą kuchenką.

Годину дана касније, при исељењу, те слике су јој вратиле цео депозит.
Rok później, przy wyprowadzce, te zdjęcia odzyskały jej całą kaucję.

Колега је позвао Максима на славу, а он није знао шта то значи.
Kolega zaprosił Maksyma na slavę, a on nie wiedział, co to znaczy.

Слава је породични празник посвећен свецу заштитнику куће.
Slava to rodzinne święto ku czci patrona domu.

Не позива се посебно — ко зна за славу, тај дође.
Nie zaprasza się formalnie — kto wie o slavie, ten przychodzi.

Максим је донео цвеће и вино, како му је рекла комшиница.
Maksym przyniósł kwiaty i wino, jak poradziła mu sąsiadka.

На столу су били славски колач и жито, а поред њих упаљена свећа.
Na stole był chleb slavski i pszenica, a obok zapalona świeca.

Разговор је трајао сатима и нико није журио кући.
Rozmowa trwała godzinami i nikt nie spieszył się do domu.

Максим је разумео можда половину, али се смејао на правим местима.
Maksym rozumiał może połowę, ale śmiał się w odpowiednich momentach.

Испратили су га речима: „Догодине опет, ако си жив и здрав.“
Odprowadzili go słowami: „Za rok znowu, jeśli będziesz żyw i zdrów".

Првих недеља у магацину Вера је разумела само наређења.
Przez pierwsze tygodnie w magazynie Wiera rozumiała tylko polecenia.

За време паузе колеге су причале брзо и смејале се нечему што није схватала.
W przerwie koledzy mówili szybko i śmiali się z czegoś, czego nie łapała.

Одлучила је да сваки дан запише три реченице које чује.
Postanowiła codziennie zapisywać trzy usłyszane zdania.

Не речи из речника, него оно што људи стварно говоре.
Nie słowa ze słownika, ale to, co ludzie naprawdę mówią.

После два месеца имала је у свесци више од сто реченица.
Po dwóch miesiącach miała w zeszycie ponad sto zdań.

Једног дана рекла је виц и цела смена се насмејала.
Pewnego dnia opowiedziała dowcip i cała zmiana się roześmiała.

Тада је схватила да више није само „она нова странкиња“.
Wtedy zrozumiała, że nie jest już tylko „tą nową obcokrajowką".

Језик је научила на послу, а курс јој је само помогао.
Języka nauczyła się w pracy, a kurs tylko pomógł.

Страна возачка дозвола важи у Србији шест месеци од пријаве боравка.
Zagraniczne prawo jazdy jest ważne w Serbii pół roku od meldunku.

После тога мора да се замени за српску.
Potem trzeba je wymienić na serbskie.

Дмитро је мислио да ће то бити једна шалтерска посета.
Dmytro myślał, że to będzie jedna wizyta przy okienku.

Требало је: превод дозволе, лекарско уверење и потврда о боравку.
Potrzebne były: tłumaczenie prawa jazdy, zaświadczenie lekarskie i potwierdzenie pobytu.

Лекарски преглед је трајао сат времена и коштао је осам хиљада.
Badanie lekarskie trwało godzinę i kosztowało osiem tysięcy.

Проверавали су вид, слух и реакцију.
Sprawdzali wzrok, słuch i reakcję.

Испит није морао да полаже, јер постоји споразум са његовом земљом.
Egzaminu nie musiał zdawać, bo jest umowa z jego krajem.

Нову дозволу је подигао после три недеље.
Nowe prawo jazdy odebrał po trzech tygodniach.

Српски се пише на два писма: ћирилицом и латиницом.
Serbski zapisuje się dwoma alfabetami: cyrylicą i łacinką.

Оба су званична и оба се користе сваког дана.
Oba są oficjalne i oba używane codziennie.

Документи и табле су често ћирилицом, новине и мреже латиницом.
Dokumenty i tablice często cyrylicą, gazety i media społecznościowe łacinką.

Кирило је мислио да ће му украјинска ћирилица помоћи.
Kyryło myślał, że ukraińska cyrylica mu pomoże.

Помогла јесте, али слова ђ, ћ, љ и њ су била нова.
Pomogła, ale litery đ, ć, lj i nj były nowe.

Најтеже му је било да чита писани текст руком.
Najtrudniejsze było czytanie pisma odręcznego.

Почео је да чита исти чланак прво на једном, па на другом писму.
Zaczął czytać ten sam artykuł najpierw jednym, potem drugim alfabetem.

После два месеца више није ни примећивао које писмо чита.
Po dwóch miesiącach nie zauważał już, którym alfabetem czyta.

Кафана није ни ресторан ни бар — нешто између и више од оба.
Kafana to ani restauracja, ani bar — coś pomiędzy i więcej niż oba.

Колеге су Наталију одвеле у једну стару, у центру.
Koledzy zabrali Nataliję do jednej starej, w centrum.

Свирали су уживо, тројица људи са хармоником и гитарама.
Grali na żywo — trzech ludzi z akordeonem i gitarami.

Свако мало неко би им дао новчаницу и наручио песму.
Co chwila ktoś dawał im banknot i zamawiał piosenkę.

Наталија није разумела речи, али је разумела расположење.
Natalija nie rozumiała słów, ale rozumiała nastrój.

Песме су биле тужне, а сви су се смејали.
Piosenki były smutne, a wszyscy się śmiali.

Колегиница јој је објаснила: „То је то. Тако се овде тугује.“
Koleżanka wyjaśniła: „O to chodzi. Tak się tu tęskni".

Изашли су у два, а музика је још свирала.
Wyszli o drugiej, a muzyka wciąż grała.