8 tekstów w języku włoskim na poziomie A1 z tłumaczeniem

Marco entra in un bar vicino alla stazione.
Marco wchodzi do baru obok dworca.

È mattina presto e il bar è pieno di gente.
Jest wczesny ranek i bar jest pełen ludzi.

"Un caffè, per favore", dice Marco al barista.
„Kawę poproszę" — mówi Marco do baristy.

Il barista sorride e prepara il caffè in un minuto.
Barista uśmiecha się i przygotowuje kawę w minutę.

Marco beve il caffè in piedi, come fanno gli italiani.
Marco pije kawę na stojąco, tak jak Włosi.

Poi chiede: "Quanto costa?"
Potem pyta: „Ile kosztuje?"

"Un euro e dieci", risponde il barista.
„Jedno euro dziesięć" — odpowiada barista.

Marco paga, saluta e va al lavoro.
Marco płaci, żegna się i idzie do pracy.

Oggi Olena fa la spesa al supermercato.
Dziś Ołena robi zakupy w supermarkecie.

Ha una lista corta: pane, latte, uova e pomodori.
Ma krótką listę: chleb, mleko, jajka i pomidory.

Il pane è vicino all’entrata, a destra.
Chleb jest przy wejściu, po prawej stronie.

Olena non trova le uova e chiede aiuto.
Ołena nie może znaleźć jajek i prosi o pomoc.

"Scusi, dove sono le uova?", domanda a una commessa.
„Przepraszam, gdzie są jajka?" — pyta sprzedawczynię.

"In fondo, accanto al latte", risponde la commessa.
„Na końcu, obok mleka" — odpowiada sprzedawczyni.

Alla cassa Olena paga con la carta.
Przy kasie Ołena płaci kartą.

Torna a casa contenta: ha parlato italiano tutto il tempo.
Wraca do domu zadowolona: cały czas mówiła po włosku.

Ahmed aspetta l’autobus numero 12.
Ahmed czeka na autobus numer 12.

Non ha il biglietto e la fermata non ha una macchinetta.
Nie ma biletu, a na przystanku nie ma automatu.

In Italia il biglietto si compra al tabaccaio o al bar.
We Włoszech bilet kupuje się w kiosku tytoniowym albo w barze.

Ahmed entra nel tabaccaio all’angolo.
Ahmed wchodzi do kiosku na rogu.

"Un biglietto per l’autobus, per favore."
„Jeden bilet autobusowy poproszę".

Costa un euro e cinquanta.
Kosztuje euro pięćdziesiąt.

Sull’autobus Ahmed timbra subito il biglietto.
W autobusie Ahmed od razu kasuje bilet.

Senza il timbro il biglietto non è valido.
Bez skasowania bilet jest nieważny.

Katia abita a Bologna da due settimane.
Katia mieszka w Bolonii od dwóch tygodni.

Una mattina incontra la vicina sulle scale.
Pewnego ranka spotyka sąsiadkę na schodach.

"Buongiorno! Io sono Katia, abito al terzo piano."
„Dzień dobry! Jestem Katia, mieszkam na trzecim piętrze".

"Piacere, io sono Giulia. Sei straniera, vero?"
„Miło mi, jestem Giulia. Jesteś z zagranicy, prawda?"

"Sì, sono ucraina. Studio italiano ogni giorno."
„Tak, jestem Ukrainką. Uczę się włoskiego codziennie".

"Parli bene!", dice Giulia. "Se hai bisogno, chiedi pure."
„Dobrze mówisz!" — mówi Giulia. „Jak będziesz czegoś potrzebować, pytaj".

Katia sorride: è la sua prima conversazione con una vicina.
Katia się uśmiecha: to jej pierwsza rozmowa z sąsiadką.

La sera scrive nel quaderno cinque parole nuove.
Wieczorem zapisuje w zeszycie pięć nowych słów.

Luca ha mal di gola da due giorni.
Luca od dwóch dni ma ból gardła.

Entra in una farmacia con la croce verde.
Wchodzi do apteki z zielonym krzyżem.

"Buongiorno, ho mal di gola."
„Dzień dobry, boli mnie gardło".

"Ha la febbre?" chiede la farmacista.
„Ma pan gorączkę?" — pyta farmaceutka.

"No, solo la gola."
„Nie, tylko gardło".

Lei gli dà delle pastiglie e un po' di miele.
Daje mu pastylki i trochę miodu.

Per queste pastiglie non serve la ricetta.
Na te pastylki nie trzeba recepty.

"Se fra tre giorni non passa, vada dal medico."
„Jeśli za trzy dni nie minie, proszę iść do lekarza".

In Italia il pane si compra spesso a peso.
We Włoszech chleb często kupuje się na wagę.

Sofia entra nel panificio sotto casa.
Sofia wchodzi do piekarni pod domem.

Non sa come chiedere una quantità piccola.
Nie wie, jak poprosić o małą ilość.

La signora davanti a lei dice: "Mezzo chilo, per favore."
Pani przed nią mówi: „Pół kilo poproszę".

Sofia ripete la stessa frase e funziona.
Sofia powtarza to samo zdanie i działa.

Per il prosciutto invece si dice "un etto".
Za to na szynkę mówi się „un etto" — sto gramów.

Il pane caldo profuma per tutta la strada.
Ciepły chleb pachnie na całą ulicę.

Sofia ne mangia un pezzo prima di arrivare a casa.
Sofia zjada kawałek jeszcze w drodze do domu.

La madre di Olha ha spedito un pacco dall'Ucraina.
Mama Olhy wysłała paczkę z Ukrainy.

Il postino suona, ma Olha è al lavoro.
Listonosz dzwoni, ale Olha jest w pracy.

Lascia un avviso nella cassetta della posta.
Zostawia awizo w skrzynce.

Sull'avviso c'è l'indirizzo dell'ufficio postale.
Na awizie jest adres urzędu pocztowego.

Il giorno dopo Olha va lì con la carta d'identità.
Następnego dnia Olha idzie tam z dowodem.

C'è una fila lunga e lei aspetta venti minuti.
Jest długa kolejka i czeka dwadzieścia minut.

Nel pacco ci sono due libri e una sciarpa di lana.
W paczce są dwie książki i wełniany szalik.

La sciarpa sa ancora di casa sua.
Szalik wciąż pachnie jej domem.

Andrii deve andare in un paese vicino al mare.
Andrij musi pojechać do miasteczka nad morzem.

Il treno regionale è lento ma costa poco.
Pociąg regionalny jest wolny, ale tani.

Compra il biglietto alla macchinetta in stazione.
Kupuje bilet w automacie na dworcu.

Il biglietto di carta va convalidato prima di salire.
Papierowy bilet trzeba skasować przed wejściem.

Le macchinette verdi sono all'inizio del binario.
Zielone kasowniki są na początku peronu.

Il treno parte con dieci minuti di ritardo.
Pociąg odjeżdża z dziesięciominutowym opóźnieniem.

Nessuno si lamenta: qui succede spesso.
Nikt nie narzeka: tu zdarza się to często.

Dopo un'ora Andrii vede il mare dal finestrino.
Po godzinie Andrij widzi morze przez okno.