6 tekstów w języku włoskim na poziomie B1 z tłumaczeniem

Dopo un mese di ricerche, Pavlo aveva finalmente trovato un bilocale in periferia.
Po miesiącu poszukiwań Pawło w końcu znalazł dwupokojowe mieszkanie na obrzeżach.

L’affitto era di seicento euro al mese, spese escluse.
Czynsz wynosił sześćset euro miesięcznie, bez opłat.

Il proprietario voleva tre mensilità di caparra, ma Pavlo ha chiesto di trattare.
Właściciel chciał kaucji za trzy miesiące, ale Pawło poprosił o negocjacje.

Prima di firmare, ha letto il contratto con calma, riga per riga.
Przed podpisaniem spokojnie przeczytał umowę, linijka po linijce.

Ha chiesto chi pagasse il riscaldamento e chi le riparazioni.
Zapytał, kto płaci za ogrzewanie, a kto za naprawy.

Ha anche fatto delle foto delle pareti e del bagno, per sicurezza.
Zrobił też zdjęcia ścian i łazienki, na wszelki wypadek.

Il contratto va registrato: senza registrazione l’inquilino non è protetto.
Umowę trzeba zarejestrować: bez rejestracji najemca nie jest chroniony.

Quella sera Pavlo ha dormito nella sua prima casa italiana, con le chiavi sul tavolo.
Tego wieczoru Pawło spał w swoim pierwszym włoskim domu, z kluczami na stole.

A settembre Iryna doveva iscrivere sua figlia alla scuola elementare.
We wrześniu Iryna musiała zapisać córkę do szkoły podstawowej.

In Italia l’istruzione è obbligatoria e gratuita anche per i bambini stranieri.
We Włoszech nauka jest obowiązkowa i bezpłatna, także dla dzieci cudzoziemców.

La segreteria le ha chiesto i documenti e i certificati delle vaccinazioni.
Sekretariat poprosił ją o dokumenty i zaświadczenia o szczepieniach.

Iryna temeva che la figlia non capisse nulla in classe.
Iryna bała się, że córka nic nie zrozumie na lekcjach.

La maestra l’ha rassicurata: "Abbiamo un corso di italiano per i nuovi arrivati."
Nauczycielka ją uspokoiła: „Mamy kurs włoskiego dla nowo przybyłych".

Dopo due mesi la bambina rispondeva in italiano senza pensarci.
Po dwóch miesiącach dziewczynka odpowiadała po włosku bez zastanowienia.

A casa, però, la famiglia continuava a parlare la lingua materna.
W domu jednak rodzina nadal mówiła w języku ojczystym.

Iryna ha capito che due lingue non sono un problema, ma una ricchezza.
Iryna zrozumiała, że dwa języki to nie problem, lecz bogactwo.

Ogni domenica mattina la piazza si trasforma in un mercato rumoroso.
W każdą niedzielę rano plac zamienia się w hałaśliwy targ.

I venditori gridano i prezzi e la gente si ferma a chiacchierare.
Sprzedawcy wykrzykują ceny, a ludzie zatrzymują się na pogawędkę.

Nadia all’inizio non capiva quasi niente: parlavano troppo veloce.
Na początku Nadia prawie nic nie rozumiała: mówili za szybko.

Poi ha imparato tre frasi utili e le ha usate ogni settimana.
Potem nauczyła się trzech przydatnych zdań i używała ich co tydzień.

"Me ne dia mezzo chilo", "Quanto viene?", "Sono un po’ care, no?"
„Poproszę pół kilo", „Ile to będzie?", „Trochę drogo, nie?"

Il fruttivendolo ha cominciato a riconoscerla e le teneva da parte i pomodori migliori.
Warzywniak zaczął ją rozpoznawać i odkładał dla niej najlepsze pomidory.

Un giorno le ha chiesto della sua città, e lei gliel’ha raccontata in italiano.
Pewnego dnia zapytał o jej miasto, a ona opowiedziała mu o nim po włosku.

Non era una lezione, eppure Nadia ha imparato più che in un mese di grammatica.
To nie była lekcja, a jednak Nadia nauczyła się więcej niż przez miesiąc gramatyki.

Il permesso di soggiorno di Dariia scadeva a marzo.
Pozwolenie na pobyt Darii wygasało w marcu.

La domanda di rinnovo va presentata almeno sessanta giorni prima.
Wniosek o przedłużenie składa się co najmniej sześćdziesiąt dni wcześniej.

Il kit si ritira in posta e si spedisce sempre dalla posta.
Zestaw dokumentów odbiera się na poczcie i stamtąd wysyła.

Dariia ha compilato i moduli a matita, poi li ha ricopiati a penna.
Daria najpierw wypełniła formularze ołówkiem, potem przepisała długopisem.

Ha allegato le buste paga, il contratto e le marche da bollo.
Dołączyła paski wypłat, umowę i znaczki skarbowe.

La ricevuta della posta vale come permesso finché aspetta.
Potwierdzenie z poczty działa jak pozwolenie w czasie oczekiwania.

L'appuntamento in questura è arrivato quattro mesi dopo.
Termin w komendzie przyszedł cztery miesiące później.

Le hanno preso le impronte e le hanno detto di riaspettare.
Pobrali jej odciski i kazali znów czekać.

Per i primi cinque mesi Vasyl è stato pagato in contanti.
Przez pierwsze pięć miesięcy Wasyl dostawał wypłatę w gotówce.

Senza contratto non aveva ferie, né malattia, né contributi.
Bez umowy nie miał ani urlopu, ani chorobowego, ani składek.

E soprattutto non poteva rinnovare il permesso di soggiorno.
A przede wszystkim nie mógł przedłużyć pozwolenia na pobyt.

Ha preparato la frase a casa e l'ha ripetuta dieci volte.
Przygotował zdanie w domu i powtórzył je dziesięć razy.

"Vorrei parlare del contratto. Per me è importante."
„Chciałbym porozmawiać o umowie. To dla mnie ważne".

Il titolare non si è arrabbiato, ma ha detto di aspettare.
Właściciel się nie zdenerwował, ale kazał czekać.

Vasyl ha chiesto una data precisa, non un "vedremo".
Wasyl poprosił o konkretną datę, a nie „zobaczymy".

Il primo del mese dopo ha firmato un contratto a tempo determinato.
Pierwszego dnia następnego miesiąca podpisał umowę na czas określony.

A scuola Halyna aveva imparato un italiano pulito e lento.
Na kursie Halyna nauczyła się czystego, powolnego włoskiego.

Al lavoro, in Veneto, nessuno parlava così.
W pracy, w Wenecji Euganejskiej, nikt tak nie mówił.

I colleghi mescolavano l'italiano con il dialetto.
Koledzy mieszali włoski z dialektem.

All'inizio pensava di aver sbagliato tutto lo studio.
Na początku myślała, że cała nauka poszła na marne.

Poi ha capito che il dialetto è una lingua in più, non un errore.
Potem zrozumiała, że dialekt to dodatkowy język, nie błąd.

Ha imparato dieci parole locali e le ha usate al momento giusto.
Nauczyła się dziesięciu lokalnych słów i użyła ich w odpowiednim momencie.

La prima volta che ne ha detta una, il capannone si è fermato.
Gdy powiedziała pierwsze z nich, cała hala zamilkła.

Poi tutti hanno riso, e da quel giorno l'hanno chiamata per nome.
Potem wszyscy się roześmiali i od tego dnia mówili do niej po imieniu.