8 tekstów w języku ukraińskim na poziomie A1 z tłumaczeniem

Анна приїхала до Львова вперше.
Anna przyjechała do Lwowa po raz pierwszy.

Вона йде в кав’ярню в центрі міста.
Idzie do kawiarni w centrum miasta.

«Добрий день! Одну каву, будь ласка».
„Dzień dobry! Poproszę jedną kawę".

«З молоком чи без?» — питає бариста.
„Z mlekiem czy bez?" — pyta barista.

«З молоком, дякую».
„Z mlekiem, dziękuję".

Кава коштує сорок п’ять гривень.
Kawa kosztuje czterdzieści pięć hrywien.

Анна сидить біля вікна і дивиться на площу.
Anna siedzi przy oknie i patrzy na plac.

Місто їй дуже подобається.
Miasto bardzo jej się podoba.

У суботу Петро йде на базар.
W sobotę Petro idzie na bazar.

Він хоче купити яблука, сир і хліб.
Chce kupić jabłka, ser i chleb.

«Почім яблука?» — питає Петро.
„Po ile jabłka?" — pyta Petro.

«Шістдесят гривень за кілограм».
„Sześćdziesiąt hrywien za kilogram".

«Дайте два кілограми, будь ласка».
„Poproszę dwa kilogramy".

Продавчиня зважує яблука і всміхається.
Sprzedawczyni waży jabłka i się uśmiecha.

Петро платить готівкою і дякує.
Petro płaci gotówką i dziękuje.

Удома він робить салат із яблук і сиру.
W domu robi sałatkę z jabłek i sera.

Марія чекає маршрутку номер сім.
Maria czeka na marszrutkę numer siedem.

На зупинці багато людей.
Na przystanku jest dużo ludzi.

Маршрутка приїжджає через п’ять хвилин.
Marszrutka przyjeżdża za pięć minut.

Марія заходить і передає гроші водієві.
Maria wsiada i podaje pieniądze kierowcy.

«Скажіть, будь ласка, коли буде вулиця Шевченка?»
„Proszę powiedzieć, kiedy będzie ulica Szewczenki?"

«Через три зупинки», — відповідає водій.
„Za trzy przystanki" — odpowiada kierowca.

Марія каже: «На зупинці, будь ласка!»
Maria mówi: „Na przystanku poproszę!"

Вона виходить і йде на роботу пішки.
Wysiada i idzie do pracy pieszo.

Томаш із Польщі живе в Києві місяць.
Tomasz z Polski mieszka w Kijowie od miesiąca.

Сьогодні він зустрічає сусідку біля ліфта.
Dziś spotyka sąsiadkę przy windzie.

«Доброго дня! Мене звати Томаш».
„Dzień dobry! Nazywam się Tomasz".

«Дуже приємно, я Оксана. Ви новий сусід?»
„Bardzo mi miło, jestem Oksana. Jest pan nowym sąsiadem?"

«Так, я живу тут місяць. Я з Польщі».
„Tak, mieszkam tu od miesiąca. Jestem z Polski".

«Ви добре говорите українською!»
„Dobrze mówi pan po ukraińsku!"

«Дякую. Я вчу мову щодня».
„Dziękuję. Uczę się języka codziennie".

Оксана запрошує його на чай у неділю.
Oksana zaprasza go na herbatę w niedzielę.

Марек уперше їде київським метро.
Marek po raz pierwszy jedzie kijowskim metrem.

Ескалатор дуже довгий і їде майже хвилину.
Schody ruchome są bardzo długie i jadą prawie minutę.

Станція «Арсенальна» — одна з найглибших у світі.
Stacja Arsenalna to jedna z najgłębszych na świecie.

Марек прикладає картку до турнікета.
Marek przykłada kartę do bramki.

На платформі стоять люди й дивляться в телефони.
Na peronie stoją ludzie i patrzą w telefony.

«Обережно, двері зачиняються», — каже голос.
„Uwaga, drzwi się zamykają" — mówi głos.

Марек рахує зупинки, щоб не проїхати свою.
Marek liczy przystanki, żeby nie przejechać swojego.

Через чотири станції він виходить нагору, до світла.
Po czterech stacjach wychodzi na górę, do światła.

У неділю Анна вчить подругу готувати сирники.
W niedzielę Anna uczy koleżankę robić syrniki.

Потрібен сир, яйце, трохи цукру і борошна.
Potrzebny jest twaróg, jajko, trochę cukru i mąki.

«Сир має бути сухий», — каже Анна.
„Twaróg musi być suchy" — mówi Anna.

Вони змішують усе в мисці руками.
Mieszają wszystko w misce rękami.

Потім ліплять маленькі круглі сирники.
Potem formują małe okrągłe syrniki.

Смажать їх на маленькому вогні, по три хвилини.
Smażą je na małym ogniu, po trzy minuty.

Подають зі сметаною і варенням.
Podają je ze śmietaną i dżemem.

Подруга з'їдає п'ять і просить рецепт.
Koleżanka zjada pięć i prosi o przepis.

Щовечора Томаш гуляє з дочкою на майданчику.
Każdego wieczoru Tomasz spaceruje z córką na placu zabaw.

Там завжди багато дітей і батьків.
Zawsze jest tam dużo dzieci i rodziców.

Його дочка грається з дівчинкою на гойдалці.
Jego córka bawi się z dziewczynką na huśtawce.

Мама дівчинки питає: «Скільки їй років?»
Mama dziewczynki pyta: „Ile ma lat?"

«Чотири», — відповідає Томаш.
„Cztery" — odpowiada Tomasz.

«Моїй теж чотири. Вони вже подруги».
„Moja też ma cztery. Już są koleżankami".

Батьки розмовляють, поки діти бігають.
Rodzice rozmawiają, a dzieci biegają.

Це найлегша розмова українською за весь тиждень.
To najłatwiejsza rozmowa po ukraińsku w całym tygodniu.

Давид не стригся вже три місяці.
David nie strzygł się od trzech miesięcy.

Він боїться, що не зможе пояснити, чого хоче.
Boi się, że nie potrafi wytłumaczyć, czego chce.

Тому він показує фото в телефоні.
Dlatego pokazuje zdjęcie w telefonie.

«Отак, тільки трохи коротше», — каже він.
„Tak, tylko trochę krócej" — mówi.

Перукарка киває і бере ножиці.
Fryzjerka kiwa głową i bierze nożyczki.

Поки вона стриже, вона питає про роботу й погоду.
Gdy strzyże, pyta o pracę i pogodę.

Давид відповідає коротко, але щоразу довше.
David odpowiada krótko, ale za każdym razem dłużej.

Стрижка коштує двісті гривень і двадцять хвилин розмови.
Strzyżenie kosztuje dwieście hrywien i dwadzieścia minut rozmowy.