8 tekstów w języku tureckim na poziomie A1 z tłumaczeniem

Ali, Kazak öğrencisi, İstanbul Üniversitesi'ne geldi.
Ali, student kazachski, przybył do Uniwersytetu w Stambule.

Can, bir Türk öğrenci, Ali'ye karşı çok sıcak davrandı.
Kan, student turecki, był bardzo przyjaźnie nastawiony do Alego.

Ali, Kadıköy'de bir apartman dairesine taşındı.
Ali przeniósł się do apartamentu w Kadıköy.

Can, Ali'ye yardımcı oldu ve ona Kadıköy'de gezinti yaptı.
Kan pomógł Alego i pokazał mu Stambuł.

Ali, Eminönü'ndeki Eminönü Camii'ni gördü.
Ali zobaczył meczet Eminönü w Eminönü.

Can, Ali'ye bir kahve yaptı ve onlarla sohbet etti.
Kan zrobił kawę dla Alego i rozmawiał z nim.

Ali, Can'ın evinde çok iyi hissediyordu.
Ali czuł się bardzo dobrze w domu Kana.

Ali, İstanbul'a çok sevindi.
Ali był bardzo szczęśliwy w Stambule.

Can, Ali'ye çok yardımcı oldu.
Kan był bardzo pomocny Alego.

Ali, Kazak öğrencisi, İstanbul Üniversitesi'nde öğrenim görüyor.
Ali, student kazachski, uczęszcza do Uniwersytetu w Stambule.

Kadıköy'de yaşıyor ve Can adında bir Türk arkadaşıyla birlikte bir odada yaşıyor.
On mieszka w Kadıköy i dzieli pokój z tureckim przyjacielem o imieniu Can.

Can, Ali'ye Türk kültürünü öğretiyor ve ona yardımcı oluyor.
Can uczy Ali o kulturze tureckiej i pomaga mu.

Ali, Can'ın evinde yemek pişiriyor ve birlikte yemek yerler.
Ali gotuje jedzenie w domu Kana i razem jedzą.

Can, Ali'ye Türk dilini öğretiyor ve ona yardımcı oluyor.
Can uczy Ali język turecki i pomaga mu.

Ali, Can'ın evinde çok mutlu ve huzurlu hissediyor.
Ali czuje się bardzo szczęśliwy i spokojny w domu Kana.

Can, Ali'ye Türk kültürünü sevdirmış.
Can zrobił Ali zakochać się w kulturze tureckiej.

Ali, Can'ın evinde çok keyifli zaman geçiriyor.
Ali spędza dużo czasu w domu Kana.

Can, Ali'ye Türk dilini öğretiyor ve ona yardımcı oluyor.
Can uczy Ali język turecki i pomaga mu.

Ali, Kazak öğrencisi, İstanbullu Can'ın odasına girdi.
Ali, student kazachski, wszedł do pokoju Kana w Stambule.

Can, Ali'ye merhaba dedi ve 'Nasılsın?' diye sordu.
Kan powitał Aliego i zapytał: «Jak się masz?»

Ali, 'İyiyim, teşekkür ederim' dedi.
Ali powiedział: «Dobrze, dziękuję».

Can, Ali'ye 'İstanbullu oldun mu?' diye sordu.
Kan zapytał Aliego: «Czy byłeś w Stambule?»

Ali, 'Evet, üniversite için geldim' dedi.
Ali powiedział: «Tak, przyjechałem na uniwersytet».

Can, Ali'ye 'İstanbullu kartı almalısın' dedi.
Kan powiedział Aliemu: «Powinieneś kupić kartę Istanbulkart».

Ali, 'Nasıl alabilirim?' diye sordu.
Ali zapytał: «Jak mogę go dostać?»

Can, 'Metroda alabilirsin' dedi.
Kan powiedział: «Możesz kupić go w metrze».

Ali, 'Teşekkür ederim' dedi.
Ali powiedział: «Dziękuję».

Ali'nin evinde kahvaltılık hiçbir şey kalmamıştı.
W mieszkaniu Alego nie zostało nic na śniadanie.

Sabah erkenden köşedeki bakkala gitti.
Wcześnie rano poszedł do sklepiku na rogu.

Bakkal amca onu tanıyor ve her sabah selam veriyor.
Sprzedawca go zna i codziennie rano się wita.

Ali ekmek, peynir, zeytin ve yumurta aldı.
Ali kupił chleb, ser, oliwki i jajka.

"Deftere yazayım mı?" diye sordu bakkal.
„Zapisać na zeszyt?" — zapytał sprzedawca.

Mahallede bazı müşteriler ay sonunda ödüyor.
W dzielnicy niektórzy klienci płacą na koniec miesiąca.

Ali gülümsedi ve parayı hemen verdi.
Ali uśmiechnął się i zapłacił od razu.

Eve dönüp Can'la birlikte kahvaltı hazırladı.
Wrócił do domu i przygotował śniadanie razem z Canem.

Cumartesi sabahı Ali ve Can Boğaz kıyısına gittiler.
W sobotę rano Ali i Can poszli nad brzeg Bosforu.

Yolda bir simitçiden iki simit aldılar.
Po drodze kupili dwa simity od sprzedawcy.

Simitler sıcaktı ve susamları dökülüyordu.
Simity były gorące, a sezam z nich się sypał.

Çayı ince belli bardakta içtiler.
Herbatę pili ze szklaneczek w kształcie tulipana.

Martılar simit için hemen yanlarına geldi.
Mewy od razu podleciały do nich po simit.

Ali bir parça kopardı ve havaya attı.
Ali oderwał kawałek i rzucił go w powietrze.

Bir martı onu yere düşmeden kaptı.
Mewa złapała go, zanim spadł na ziemię.

Ali o an İstanbul'u gerçekten sevmeye başladığını düşündü.
W tej chwili Ali pomyślał, że naprawdę zaczyna kochać Stambuł.

Ali, Kazahstanlı bir öğrenci, İstanbullu bir arkadaşına kahve yapmak için yardım istiyor.
Ali, student z Kazachstanu, proszony jest o pomoc przygotowania kawy przez przyjaciela z Stambułu.

Can, Ali'nin odası arkadaşı, kahve yapmak için gerekli malzemeleri gösteriyor.
Kan, sąsiad Ali, pokazuje mu niezbędne materiały do przygotowania kawy.

Ali, Can'ın gösterdiği malzemeleri kullanarak kahve yapmayı öğreniyor.
Ali uczy się parzyć kawę, używając materiałów pokazanych przez Kana.

Can, Ali'nin kahve yapmasını izliyor ve ona yardımcı oluyor.
Kan obserwuje, jak Ali parzy kawę, i pomaga mu.

Ali, kahve yapmayı öğrenince, Can'a teşekkür ediyor.
Ali dziękuje Kanowi po tym, jak nauczył się parzyć kawę.

Can, Ali'ye kahve yapmayı öğretmekten memnuniyet duyuyor.
Kan jest zadowolony, że nauczył Ali parzyć kawę.

Ali, kahve yapmayı öğrenince, Can'a daha yakın hissetmeye başlıyor.
Ali czuje się bliżej Kana po tym, jak nauczył się parzyć kawę.

Can, Ali'nin kahve yapmasını izliyor ve ona yardımcı oluyor.
Kan obserwuje, jak Ali parzy kawę, i pomaga mu.

Ali, kahve yapmayı öğrenince, Can'a teşekkür ediyor.
Ali dziękuje Kanowi po tym, jak nauczył się parzyć kawę.

Ali'nin üniversite için bir kitaba ihtiyacı var.
Ali potrzebuje książki na uniwersytet.

Ama kütüphane kartı yok.
Ale nie ma karty bibliotecznej.

Arkadaşı Can ona yardım etmek istiyor.
Jego przyjaciel Can chce mu pomóc.

Birlikte üniversitenin kütüphanesine gidiyorlar.
Razem idą do biblioteki uniwersyteckiej.

Kütüphane çok büyük ve sessiz.
Biblioteka jest bardzo duża i cicha.

Ali bir form dolduruyor.
Ali wypełnia formularz.

Form Türkçe. Can ona yardım ediyor.
Formularz jest po turecku. Can mu pomaga.

Şimdi Ali'nin kütüphane kartı var.
Teraz Ali ma kartę biblioteczną.

Ali çok mutlu. Artık ders çalışabilir!
Ali jest bardzo szczęśliwy. Teraz może się uczyć!

Ali ve Can ev arkadaşı.
Ali i Can to współlokatorzy.

Bugün hafta sonu.
Dziś jest weekend.

Can, "Ali, Türk komedi filmi izleyelim mi?" diye sorar.
Can pyta: „Ali, obejrzymy turecki film komediowy?”

Ali çok heyecanlı.
Ali jest bardzo podekscytowany.

Birlikte sinemaya giderler.
Idą razem do kina.

Ama sinema çok kalabalık.
Ale kino jest bardzo zatłoczone.

Bilet yok!
Nie ma biletów!

Can gülümser ve "Sorun değil!" der.
Can uśmiecha się i mówi: „Nie ma problemu!”

"Evde başka bir film var."
„W domu jest inny film.”

Akşam evde film izlerler ve çok gülerler.
Wieczorem oglądają film w domu i dużo się śmieją.

Ali Türk kültürünü seviyor.
Ali kocha turecką kulturę.