8 tekstów w języku kazachskim na poziomie A1 z tłumaczeniem

Алексей Алматыға жаңа келді. Ол Ресейден келген инженер.
Aleksiej jest nowy w Ałmaty. Jest inżynierem z Rosji.

Ол бұл үлкен қалада өзін біраз жалғыз сезінеді.
Czuje się trochę samotny w tym dużym mieście.

Оның әріптесі Нұрлан оған көмектеседі. Нұрлан өте мейірімді.
Jego kolega, Nurlan, pomaga mu. Nurlan jest bardzo przyjazny.

Нұрлан Алексейге Медеуді көрсетеді. Медеу — әдемі жер.
Nurlan pokazuje Aleksiejowi Medeu. Medeu to piękne miejsce.

Олар бірге дәмді қазақ тағамдарын жейді. Алексей бауырсақты ұнатады.
Razem jedzą pyszne kazachskie jedzenie. Aleksiejowi smakują baursaki.

Алексей бірнеше қазақ сөзін үйренеді. «Сәлем!» — «Hello!» деген мағынаны білдіреді.
Aleksiej uczy się kilku kazachskich słów. «Сәлем!» (Salem!) oznacza «Cześć!».

Нұрлан оған Шарын шатқалы туралы айтады. Ол керемет.
Nurlan opowiada mu o Kanionie Szaryńskim. To jest niesamowite.

Алексей қазір бақытты сезінеді. Ол Алматыны және жаңа досын ұнатады.
Aleksiej czuje się teraz szczęśliwy. Lubi Ałmaty i swojego nowego przyjaciela.

Алексей Алматыда жаңа.
Aleksiej jest nowy w Ałmaty.

Бүгін оның жұмыстағы бірінші күні.
Dziś jest jego pierwszy dzień w pracy.

Ол әріптесі Нұрланмен кездеседі.
Spotyka swojego kolegę Nurlana.

Нұрлан өте мейірімді.
Nurlan jest bardzo miły.

Нұрлан: "Сәлем, Алексей!" дейді.
Nurlan mówi: "Cześć, Aleksiej!"

Алексей қазақша жақсы сөйлемейді.
Aleksiej nie mówi dobrze po kazachsku.

Нұрлан орысша сөйлейді.
Nurlan mówi po rosyjsku.

Нұрлан Алексейге көмектеседі.
Nurlan pomaga Aleksiejowi.

Олар бірге шай ішеді.
Piją herbatę razem.

Алексейге жаңа жұмысы ұнайды.
Aleksiejowi podoba się jego nowa praca.

Алексей Алматыға жақында келді. Ол жұмысқа бару керек.
Aleksiej niedawno przyjechał do Ałmaty. Musi iść do pracy.

Алексей метроға бірінші рет мінеді. Ол аздап алаңдайды.
Aleksiej jedzie metrem po raz pierwszy. Trochę się martwi.

Әріптесі Нұрлан оған көмектеседі.
Jego kolega Nurlan mu pomaga.

«Метро өте оңай», - дейді Нұрлан.
„Metro jest bardzo proste” – mówi Nurlan.

Олар бірге станцияға барады.
Idą razem na stację.

Нұрлан билетті қалай алу керектігін көрсетеді.
Nurlan pokazuje, jak kupić bilet.

Пойыз тез келеді.
Pociąg przyjeżdża szybko.

Іші таза және жарық.
W środku jest czysto i jasno.

Алексей қазір метроның ыңғайлы екенін түсінеді.
Aleksiej teraz rozumie, że metro jest wygodne.

Ол Нұрланға риза.
Jest wdzięczny Nurlanowi.

Алексей Алматыда жаңа. Ол инженер.
Aleksiej jest nowy w Ałmaty. Jest inżynierem.

Оған қала өте ұнайды. Бірақ ол қазақ мәдениетін жақсы білмейді.
Bardzo lubi miasto. Ale słabo zna kulturę kazachską.

Қыс келді. Алматылықтар демалыс күндері тауға шығады.
Przyszła zima. W weekendy mieszkańcy Ałmaty jadą w góry.

Бүгін Нұрлан Алексейді Медеуге шақырады. Медеу - танымал мұз айдыны.
Dziś Nurlan zaprasza Aleksieja do Medeu. Medeu to słynne lodowisko.

Алексей қуанышты, бірақ аздап қобалжиды. Ол сырғанауды білмейді.
Aleksiej jest szczęśliwy, ale trochę zdenerwowany. Nie umie jeździć na łyżwach.

"Уайымдама," дейді Нұрлан. "Бұл оңай. Мен саған үйретемін."
"Nie martw się," mówi Nurlan. "To łatwe. Nauczę cię."

Медеуде таулар әдемі. Мұз тегіс және үлкен.
W Medeu góry są piękne. Lód jest gładki i duży.

Нұрлан Алексейге шыдамдылықпен үйретеді. Алексей сырғанауға тырысады.
Nurlan cierpliwie uczy Aleksieja. Aleksiej próbuje jeździć.

Алдымен, Алексей аздап құлайды. Содан кейін, ол баяу сырғанайды.
Najpierw Aleksiej trochę upada. Potem powoli jeździ na łyżwach.

Алексей күледі. Ол Нұрланмен сырғанауды жақсы көреді. Бұл жақсы күн.
Aleksiej uśmiecha się. Uwielbia jeździć na łyżwach z Nurlanem. To dobry dzień.

Алексей өткен айда Алматыға көшіп келді. Ол инженер.
Aleksiej przeprowadził się do Ałmaty w zeszłym miesiącu. Jest inżynierem.

Ол Алматыны өте жақсы көреді, бірақ кейбір нәрселер оған жаңа.
Bardzo lubi Ałmaty, ale niektóre rzeczy są dla niego nowe.

Оның әріптесі Нұрлан оған жиі көмектеседі.
Jego kolega Nurlan często mu pomaga.

Бүгін Нұрлан Алексейді шай ішуге шақырды.
Dziś Nurlan zaprosił Aleksieja na herbatę.

Алексей әдетте шайды кружкамен ішеді.
Aleksiej zazwyczaj pije herbatę z kubka.

Бірақ Нұрлан ыстық шайды кішкентай кеселерге, яғни пиалаларға құяды.
Ale Nurlan nalewa gorącą herbatę do małych miseczek, zwanych pialami.

Нұрлан шаймен бірге бауырсақ пен тәттілер ұсынады.
Nurlan oferuje baursaki i słodycze do herbaty.

Алексей қазақ шайының ерекше дәстүр екенін біледі.
Aleksiej dowiaduje się, że kazachska herbata to specjalna tradycja.

Нұрлан күлімсірейді. Ол: "Қош келдің, досым, Қазақстанға!" дейді.
Nurlan uśmiecha się. Mówi: "Witaj w Kazachstanie, mój przyjacielu!"

Алексей қуанышты сезінеді және қазақ қонақжайлығын түсінеді.
Aleksiej czuje się szczęśliwy i rozumie kazachską gościnność.

Алексей Алматыға жақында келді. Ол қаланы әлі білмейді.
Aleksiej niedawno przyjechał do Ałmaty. Jeszcze nie zna miasta.

Жұмыстан кейін ол кейде жалғыз сезінеді.
Po pracy czasami czuje się samotny.

Бір кешке оның әріптесі Нұрлан оны үйіне шайға шақырды.
Pewnego wieczoru jego kolega Nurlan zaprosił go do domu na herbatę.

Олар бірге ыстық шай ішті және дәмді бауырсақ жеді.
Razem pili gorącą herbatę i jedli pyszne baursaki.

Содан кейін Нұрлан домбырада әдемі әуен ойнады.
Następnie Nurlan zagrał piękną melodię na dombrze.

Алексей домбыра үнін бірінші рет естіді.
Aleksiej po raz pierwszy usłyszał dźwięk dombry.

Бұл өте жайлы және жылы кеш болды.
To był bardzo przytulny i ciepły wieczór.

Алексей енді Алматыда жалғыз емес екенін түсінді.
Aleksiej zrozumiał, że nie jest już sam w Ałmaty.

Ол Нұрланға және оның достығына риза болды.
Był wdzięczny Nurlanowi i jego przyjaźni.

Алексей пришёл в Национальную библиотеку.
Aleksey przyjechał do Narodowej Biblioteki.

Его друг Нурлан уже там.
Jego przyjaciel Nurlan był już tam.

Алексей увидел Нурлана за стойкой.
Aleksey zobaczył Nurlana przy biurku.

Нурлан помог ему зарегистрироваться.
Nurlan pomógł mu zarejestrować się.

Алексей получил библиотечный карточку.
Aleksey otrzymał kartę biblioteczną.

Нурлан показал ему, как пользоваться.
Nurlan pokazał mu, jak korzystać.

Алексей очень благодарен Нурлану.
Aleksey jest bardzo wdzięczny Nurlanowi.

Нурлан улыбнулся и сказал: «Добро пожаловать в нашу библиотеку!».
Nurlan uśmiechnął się i powiedział: «Witaj w naszej bibliotece!».

Алексей тоже улыбнулся и поблагодарил Нурлана.
Aleksey również uśmiechnął się i podziękował Nurlanowi.

Алексей приехал в Алматы.
Aleksey przybył do Almaty.

Его коллега Нурлан встретил на вокзале.
Jego kolega Nurlan powitał go na dworcu.

Нурлан показал Алексею Алматы.
Nurlan pokazał Almaty Alekseyowi.

Они посетили Международный центр конгрессов и выставок.
Oni odwiedzili Międzynarodowy Centrum Kongresów i Wystaw.

Затем они пошли в театр имени Мухтара Ауэзова.
Potem poszli do Teatru im. Muhhtara Auezowa.

Нурлан купил билеты на спектакль.
Nurlan kupił bilety na przedstawienie.

Они посмотрели спектакль «Карагозы».
Oni obejrzeli przedstawienie «Kara-Koz».

После спектакля они пошли по улицам Алматы.
Po przedstawieniu poszli po ulicach Almaty.

Нурлан показал Алексею Медиу.
Nurlan pokazał Almaty Alekseyowi Medeu.

Алексей был очень доволен своей поездкой в Алматы.
Aleksey był bardzo zadowolony z podróży do Almaty.