7 tekstów w języku kazachskim na poziomie A2 z tłumaczeniem

Алексей Алматыға көшкеніне бір ай болды, бірақ әлі де тіркелуі керек еді.
Aleksiej był w Ałmaty od miesiąca, ale nadal musiał się zarejestrować.

Ол ХҚКО-ға (ЦОН-ға) барды, бірақ қай кабинетке барарын білмеді.
Poszedł do PSC (ЦОН), ale nie wiedział, do którego gabinetu iść.

Қазақ тіліндегі хабарландыруларды түсіну қиын болды.
Trudno było zrozumieć ogłoszenia w języku kazachskim.

Кенеттен Нұрлан пайда болды! "Сәлем, Алексей! Қалайсың?" деді ол күлімсіреп.
Nagle pojawił się Nurlan! "Cześć, Aleksiej! Jak się masz?" — powiedział, uśmiechając się.

Алексей: "Нұрлан, маған көмек керек. Тіркелгім келеді, бірақ қайда баратынымды білмеймін," деді.
Aleksiej: "Nurlan, potrzebuję pomocy. Chcę się zarejestrować, ale nie wiem, dokąd iść."

Нұрлан: "Уайымдама, мен саған көмектесемін. Мен де тіркелуге келдім," деді.
Nurlan: "Nie martw się, pomogę ci. Ja też przyszedłem się zarejestrować."

Олар бірге кезекке тұрды және барлық құжаттарды толтырды.
Razem stanęli w kolejce i wypełnili wszystkie dokumenty.

Нұрлан барлық сұрақтарға жауап беруге көмектесті.
Nurlan pomógł odpowiedzieć na wszystkie pytania.

Бір сағаттан кейін Алексейдің тіркелуі сәтті аяқталды.
Po godzinie rejestracja Aleksieja została pomyślnie zakończona.

Алексей Нұрланға "Рахмет! Сенсіз бұл өте қиын болар еді!" деді.
Aleksiej powiedział Nurlanowi: "Dziękuję! Bez ciebie byłoby bardzo trudno!"

Алексей бүгін таңертең өзін жайсыз сезінді.
Aleksiej obudził się dziś rano, czując się niedobrze.

Оның тамағы ауырды және аздап қызуы бар еді.
Bolało go gardło i miał lekką gorączkę.

"Ой, жоқ, дәрігерге баруым керек," - деп ойлады ол.
„O nie, muszę iść do lekarza” – pomyślał.

Ол әріптесі Нұрланға кеңес сұрап телефон соқты.
Zadzwonił do swojego kolegi Nurlana po poradę.

"Нұрлан, тамағым ауырып тұр. Емханаға баруым керек сияқты," - деді Алексей.
„Nurlan, boli mnie gardło. Chyba muszę iść do kliniki” – powiedział Aleksiej.

Нұрлан сабырлы түрде жауап берді: "Уайымдама, Алексей. Мен саған жақсы емхана тауып, кездесуге жазылуға көмектесемін."
Nurlan spokojnie odpowiedział: „Nie martw się, Aleksiej. Pomogę ci znaleźć dobrą klinikę i umówić wizytę.”

Кейінірек сол күні Нұрлан Алексейді жергілікті емханаға ертіп барды.
Później tego samego dnia Nurlan towarzyszył Aleksiejowi w lokalnej klinice.

Дәрігер Алексейді мұқият тексеріп, дәрі жазып берді.
Lekarz dokładnie zbadał Aleksieja i przepisał mu lekarstwo.

Алексей Нұрланның көмегіне өте риза болды.
Aleksiej był bardzo wdzięczny za pomoc Nurlana.

Нұрланның арқасында Алматыдағы емханаға бару мүлдем қорқынышты болмады.
Dzięki Nurlanowi wizyta w klinice w Ałmaty wcale nie była straszna.

Алексей Алматының Жасыл базарының қайнаған тобында өзін сәл жоғалғандай сезінді.
Aleksiej czuł się nieco zagubiony wśród tętniących życiem tłumów Zielonego Bazaru w Ałmaty.

Ол атақты алматы алмасын сатып алғысы келді, бірақ қалай сұрарын білмеді.
Chciał kupić słynne ałmatyńskie jabłka, ale nie wiedział, jak o nie zapytać.

Бақытына орай, оның әріптесі Нұрлан қасында жылы жүзбен тұрды.
Na szczęście jego kolega Nurlan był z nim, uśmiechając się życzliwie.

«Сәлем, Азамат!» Нұрлан сатушыға сәлем берді. «Қалайсыз?»
„Cześć, Azamat!” Nurlan przywitał sprzedawcę. „Jak się masz?”

Алексей қарап тұрды да, жылтыр қызыл алма үйіндісін көрсетті.
Aleksiej obserwował, a potem wskazał na stos błyszczących czerwonych jabłek.

«Қанша тұрады?» деді ол, Нұрланның бұрынғы сабағын есіне түсіріп.
„Ile to kosztuje?” — spróbował, przypominając sobie wcześniejszą lekcję Nurlana.

Сатушы таңғалғанымен, күлді. «Екі жүз теңге бір келі.»
Sprzedawca wyglądał na zaskoczonego, ale uśmiechnął się. „Dwieście tenge za kilogram.”

Алексей қайталап: «Екі жүз теңге... бір келі?» деді де, екі келі үшін екі саусағын көрсетті.
Aleksiej powtórzył: „Dwieście tenge… jeden kilogram?” i pokazał dwa palce na dwa kilogramy.

Нұрлан мақұлдап бас изеді. «Дұрыс!» деді ол.
Nurlan skinął głową z aprobatą. „Prawidłowo!” — powiedział.

Алексей ақшасын төлеп, әдемі, хош иісті алма толтырылған қалтасын алды.
Aleksiej zapłacił i otrzymał torbę pięknych, pachnących jabłek.

Ол бүгін сәл қазақша сөйлегені үшін өзін мақтан тұтты.
Był dumny z siebie, że dzisiaj trochę mówił po kazachsku.

Алексей приехал в Алматы и нашел квартиру.
Aleksey przyjechał do Almaty i znaleziono mieszkanie.

Его коллега Нурлан помог ему с договором.
Jego kolega Nurlan pomógł mu z umową.

Алексей был рад, что нашел хорошую квартиру.
Aleksey był szczęśliwy, że znaleziono dobre mieszkanie.

Нурлан показал ему Алматы и Медеу.
Nurlan pokazał mu Almaty i Medeu.

Алексей любил вид на горы.
Aleksey kochał widok na góry.

Нурлан пригласил его на обед в казахскую столовую.
Nurlan zaprosił go na lunch w kazachskiej kuchni.

Алексей пробовал бешбармак и очень понравился.
Aleksey spróbował beshbarmak i bardzo spodobał się.

Нурлан сказал, что он рад, что Алексей приехал в Алматы.
Nurlan powiedział, że jest szczęśliwy, że Aleksey przyjechał do Almaty.

Алексей сказал, что он тоже рад, что нашел хорошую квартиру.
Aleksey powiedział, że jest również szczęśliwy, że znaleziono dobre mieszkanie.

Алексей приехал в Алматы и чувствовал себя одиноко.
Aleksey przyjechał do Almaty i czuł się samotnie.

Его коллега Нурлан предложил ему поехать в Медео.
Jego kolega Nurlan zaproponował mu pojechać do Medeo.

Алексей был удивлен красотой гор и ледников.
Aleksey był zdumiony pięknem gór i lodowców.

Нурлан показал ему местные блюда и рассказал о культуре казахов.
Nurlan pokazał mu lokalne potrawy i opowiedział o kulturze Kazachów.

Алексей был приятно удивлен гостеприимством Нурлана.
Aleksey był przyjemnie zdumiony gościnnością Nurlana.

Они поехали в Чарын и увидели красоту природы.
Oni pojechali do Charynu i zobaczyli piękno przyrody.

Алексей чувствовал себя счастливым и благодарным Нурлану.
Aleksey czuł się szczęśliwy i wdzięczny Nurlanowi.

Нурлан стал для него другом и наставником.
Nurlan stał się jego przyjacielem i mentorem.

Алексей благодарил Нурлана за его гостеприимство и помощь.
Aleksey dziękował Nurlanowi za jego gościnność i pomoc.

Нурлан улыбнулся и сказал: "Добро пожаловать в Казахстан!"
Nurlan uśmiechnął się i powiedział: "Dobrze witaj w Kazachstanie!"

Алексей приехал в Алматы и решил открыть банковский счет.
Aleksey przyjechał do Almaty i postanowił otworzyć konto bankowe.

Его коллега Нурлан предложил ему пойти в банк вместе.
Jego kolega Nurlan zaproponował, aby pójść do banku razem.

Алексей был немного волнен, потому что не знал, как все работает.
Aleksey był trochę nerwowy, ponieważ nie wiedział, jak wszystko działa.

Но Нурлан объяснил ему все и помог открыть счет.
Ale Nurlan wyjaśnił mu wszystko i pomógł mu otworzyć konto.

Алексей был очень рад, что все прошло успешно.
Aleksey był bardzo szczęśliwy, że wszystko przebiegło sprawnie.

Нурлан предложил ему поужинать вместе в ресторане.
Nurlan zaproponował, aby zjeść razem w restauracji.

Алексей согласился и они пошли в ресторан.
Aleksey zgodził się i poszli do restauracji.

В ресторане они заказали национальную еду и пили чай.
W restauracji zamówili potrawy narodowe i pili herbata.

Алексей был очень доволен своей первой поездкой в Алматы.
Aleksey był bardzo zadowolony z pierwszej podróży do Almaty.

Алексей приехал в Алматы и чувствовал себя одиноким.
Aleksey przybył do Almaty i czuł się samotny.

Его коллега Нурлан пригласил его на ужин.
Jego kolega Nurlan zaprosił go na kolację.

Алексей был удивлён, что Нурлан знает так много о казахской кухне.
Aleksey był zaskoczony, że Nurlan wiedział tak wiele o kuchni kazachskiej.

Нурлан показал ему Манаса и Чарын.
Nurlan pokazał mu Manas i Charyn.

Алексей был очарован красотой казахской природы.
Aleksey był zakochany pięknem przyrody kazachskiej.

Нурлан пригласил его на пикник в Манасе.
Nurlan zaprosił go na piknik w Manas.

Алексей согласился и они вместе поехали в Манас.
Aleksey zgodził się i oni razem поїхали do Manas.

В Манасе они съели традиционную казахскую еду и пили чай.
W Manasie jedli tradycyjną kuchnię kazachską i pili herbata.

Алексей был счастлив, что познакомился с казахской культурой.
Aleksey był szczęśliwy, że poznał kulturę kazachską.