5 tekstów w języku rumuńskim na poziomie A1 z tłumaczeniem

Maria intră într-o cafenea din centru.
Maria wchodzi do kawiarni w centrum.

Este dimineață și afară plouă.
Jest rano i na dworze pada.

„Bună ziua, o cafea, vă rog.“
„Dzień dobry, poproszę kawę".

„Cu lapte sau fără?“ întreabă chelnerul.
„Z mlekiem czy bez?" — pyta kelner.

„Cu lapte, mulțumesc.“
„Z mlekiem, dziękuję".

Cafeaua costă zece lei.
Kawa kosztuje dziesięć lejów.

Maria plătește cu cardul.
Maria płaci kartą.

Se așază lângă fereastră și deschide o carte.
Siada przy oknie i otwiera książkę.

Andrei merge la supermarket după program.
Andrei idzie do supermarketu po pracy.

La ora șase este coadă la toate casele.
O szóstej jest kolejka przy wszystkich kasach.

Vede că există și case de autoservire.
Widzi, że są też kasy samoobsługowe.

Scanează singur pâinea, laptele și ouăle.
Sam skanuje chleb, mleko i jajka.

Aparatul îi spune ceva repede, în română.
Automat mówi mu coś szybko po rumuńsku.

Andrei nu înțelege și apasă butonul de ajutor.
Andrei nie rozumie i naciska przycisk pomocy.

O angajată vine și îi arată unde să pună punga.
Podchodzi pracownica i pokazuje, gdzie postawić torbę.

A doua oară se descurcă singur, fără ajutor.
Za drugim razem radzi sobie sam, bez pomocy.

Duminică, Olena merge în parcul din apropiere.
W niedzielę Ołena idzie do pobliskiego parku.

Vremea este frumoasă și parcul este plin de oameni.
Pogoda jest ładna i park jest pełen ludzi.

Copiii aleargă, iar bătrânii joacă table.
Dzieci biegają, a starsi panowie grają w tryktraka.

Olena se așază pe o bancă lângă lac.
Ołena siada na ławce przy jeziorze.

Lângă ea, o femeie dă de mâncare la porumbei.
Obok kobieta karmi gołębie.

„Ce zi frumoasă!“ spune femeia.
„Jaki piękny dzień!" — mówi kobieta.

„Da, foarte frumoasă“, răspunde Olena.
„Tak, bardzo" — odpowiada Ołena.

Este prima ei conversație în română cu o necunoscută.
To jej pierwsza rozmowa po rumuńsku z nieznajomą.

Ihor așteaptă autobuzul 104.
Ihor czeka na autobus 104.

În București, biletul se ia de pe telefon sau cu cardul bancar.
W Bukareszcie bilet bierze się przez telefon albo kartą bankową.

El nu are aplicația, așa că plătește direct la validator.
Nie ma aplikacji, więc płaci prosto przy kasowniku.

Autobuzul vine după zece minute.
Autobus przyjeżdża po dziesięciu minutach.

Este plin, dar Ihor găsește un loc în spate.
Jest pełny, ale Ihor znajduje miejsce z tyłu.

„Coborâți la următoarea?“ îl întreabă un domn.
„Wysiada pan na następnym?" — pyta go mężczyzna.

„Nu, merg mai departe“, spune Ihor și se dă la o parte.
„Nie, jadę dalej" — mówi Ihor i odsuwa się.

Coboară în Piața Unirii.
Wysiada na Piața Unirii.

Vira vrea să deschidă un cont la bancă.
Wira chce otworzyć konto w banku.

Ia cu ea pașaportul și permisul de ședere.
Bierze ze sobą paszport i kartę pobytu.

La bancă o ajută o doamnă care vorbește rar.
W banku pomaga jej pani, która mówi powoli.

„Aveți un loc de muncă în România?“ întreabă ea.
„Ma pani pracę w Rumunii?" — pyta.

„Da, lucrez la un restaurant.“
„Tak, pracuję w restauracji".

Vira citește contractul și îl semnează.
Wira czyta umowę i ją podpisuje.

Cardul vine prin poștă peste o săptămână.
Karta przychodzi pocztą za tydzień.

Acum poate să primească salariul pe card.
Teraz może dostawać pensję na kartę.