7 tekstów w języku rumuńskim na poziomie A2 z tłumaczeniem

De trei zile, Sofia are febră și tușește.
Od trzech dni Sofia ma gorączkę i kaszel.

În România mergi întâi la medicul de familie.
W Rumunii najpierw idzie się do lekarza rodzinnego.

Ca să mergi la el, trebuie să fii înscris pe lista lui.
Żeby do niego pójść, trzeba być na jego liście.

Sofia s-a înscris acum două luni, cu ajutorul unei colege.
Sofia zapisała się dwa miesiące temu z pomocą koleżanki.

În sala de așteptare erau șase persoane.
W poczekalni było sześć osób.

„Ce vă supără?“ a întrebat doctorul.
„Co panią dolega?" — zapytał lekarz.

I-a ascultat plămânii și i-a scris o rețetă.
Osłuchał jej płuca i wypisał receptę.

„Dacă în trei zile nu trece, veniți din nou.“
„Jeśli w trzy dni nie minie, proszę przyjść ponownie".

Chiriile din Cluj sunt aproape ca la București.
Czynsze w Kluż są prawie jak w Bukareszcie.

Mihai a căutat o garsonieră timp de o lună.
Mihai przez miesiąc szukał kawalerki.

Multe anunțuri erau puse de agenți, nu de proprietari.
Wiele ogłoszeń wystawiali agenci, nie właściciele.

Agentul cere de obicei un comision cât o chirie.
Agent zwykle żąda prowizji w wysokości jednego czynszu.

Mihai a găsit până la urmă direct un proprietar.
W końcu Mihai znalazł właściciela bezpośrednio.

Au semnat un contract și l-au înregistrat la ANAF.
Podpisali umowę i zarejestrowali ją w urzędzie skarbowym.

Fără contract înregistrat, chiriașul nu are nicio protecție.
Bez zarejestrowanej umowy najemca nie ma żadnej ochrony.

În prima seară a dormit pe saltea, dar era casa lui.
Pierwszego wieczoru spał na materacu, ale to był jego dom.

Muzeul Țăranului Român este lângă Piața Victoriei.
Muzeum Chłopa Rumuńskiego jest przy Piața Victoriei.

Nu are vitrine mari și lumini puternice.
Nie ma tam wielkich gablot ani jasnych świateł.

Are case adevărate, aduse bucată cu bucată din sate.
Ma prawdziwe domy, przywiezione kawałek po kawałku ze wsi.

Kateryna a intrat într-o casă veche de lemn.
Kateryna weszła do starego drewnianego domu.

Înăuntru mirosea a lemn și a fum.
W środku pachniało drewnem i dymem.

Explicațiile erau scurte, scrise de mână.
Opisy były krótkie, pisane ręcznie.

Un domn în vârstă i-a povestit despre covoarele din Oltenia.
Starszy pan opowiedział jej o dywanach z Oltenii.

A vorbit zece minute și ea a înțeles aproape tot.
Mówił dziesięć minut, a ona zrozumiała prawie wszystko.

Vara trecută, Pavlo a fost o săptămână în Transilvania.
Zeszłego lata Pawło spędził tydzień w Siedmiogrodzie.

A închiriat o mașină și a mers din sat în sat.
Wynajął samochód i jeździł od wsi do wsi.

În Viscri a văzut case colorate și o biserică fortificată.
W Viscri zobaczył kolorowe domy i kościół warowny.

Drumurile erau înguste și uneori trebuia să aștepte vacile.
Drogi były wąskie i czasem musiał czekać na krowy.

Seara, gazda i-a pus pe masă brânză, slănină și țuică.
Wieczorem gospodarz postawił na stole ser, słoninę i śliwowicę.

Pavlo nu a înțeles tot, dar toată lumea vorbea rar cu el.
Pawło nie rozumiał wszystkiego, ale wszyscy mówili do niego powoli.

Într-un sat, o bunică i-a spus că are ochi de om bun.
W jednej wsi babcia powiedziała mu, że ma oczy dobrego człowieka.

Pavlo ține minte propoziția asta și acum.
Pawło do dziś pamięta to zdanie.

Colegii au invitat-o pe Yulia la un restaurant tradițional.
Koledzy zaprosili Julię do tradycyjnej restauracji.

Pe meniu erau sarmale, mămăligă și ciorbă de burtă.
W menu były sarmale, mamałyga i zupa flaczkowa.

Yulia nu știa ce înseamnă niciunul dintre cuvinte.
Julia nie wiedziała, co znaczy żadne z tych słów.

„Sarmalele sunt varză cu carne și orez“, i-a explicat un coleg.
„Sarmale to kapusta z mięsem i ryżem" — wyjaśnił kolega.

A comandat sarmale cu mămăligă și smântână.
Zamówiła sarmale z mamałygą i śmietaną.

Ciorba de burtă a refuzat-o politicos.
Zupy flaczkowej grzecznie odmówiła.

Porția era atât de mare încât a luat jumătate acasă.
Porcja była tak duża, że połowę wzięła do domu.

La sfârșit au împărțit nota în mod egal, ca de obicei.
Na koniec podzielili rachunek po równo, jak zwykle.

Trenul spre Brașov pleacă din Gara de Nord.
Pociąg do Braszowa odjeżdża z Gara de Nord.

Biletul l-a cumpărat online, cu loc rezervat.
Bilet kupiła online, z rezerwacją miejsca.

Drumul durează aproape trei ore.
Podróż trwa prawie trzy godziny.

Pe la jumătate, trenul intră pe Valea Prahovei.
Mniej więcej w połowie pociąg wjeżdża w Dolinę Prahovy.

De o parte și de alta sunt munți și case de vacanță.
Po obu stronach są góry i domy letniskowe.

Anna a pus telefonul jos și s-a uitat pe geam.
Anna odłożyła telefon i patrzyła przez okno.

În Brașov, piața veche este chiar sub munte.
W Braszowie stary rynek jest tuż pod górą.

S-a întors seara, cu ultimul tren, și a dormit tot drumul.
Wróciła wieczorem ostatnim pociągiem i przespała całą drogę.

Sâmbătă dimineața, piața din cartier miroase a mărar și a roșii.
W sobotę rano targ w dzielnicy pachnie koperkiem i pomidorami.

Vara sunt roșii, iarna sunt murături și mere.
Latem są pomidory, zimą kiszonki i jabłka.

Dmytro a înțeles repede că prețurile nu sunt scrise peste tot.
Dmytro szybko zrozumiał, że ceny nie są wszędzie wypisane.

Prima dată a plătit prea mult pentru un kilogram de cartofi.
Za pierwszym razem przepłacił za kilogram ziemniaków.

A doua oară a întrebat la trei tarabe înainte să cumpere.
Za drugim razem zapytał na trzech stoiskach, zanim kupił.

O femeie i-a spus: „Astea sunt de la mine, din grădină.“
Kobieta powiedziała mu: „Te są moje, z własnego ogrodu".

El nu a știut dacă e adevărat, dar roșiile chiar aveau gust.
Nie wiedział, czy to prawda, ale pomidory naprawdę miały smak.

Acum merge la aceeași tarabă în fiecare sâmbătă.
Teraz co sobotę idzie do tego samego stoiska.