8 tekstów w języku rumuńskim na poziomie B1 z tłumaczeniem

Biblioteca Centrală Universitară este deschisă până seara târziu.
Centralna Biblioteka Uniwersytecka jest otwarta do późnego wieczora.

Ca să intri, ai nevoie de permis și de carnetul de student.
Żeby wejść, potrzebna jest karta biblioteczna i legitymacja studencka.

Serhii vine aici pentru că acasă nu se poate concentra.
Serhij przychodzi tu, bo w domu nie może się skupić.

În sala de lectură nu se vorbește deloc, nici măcar în șoaptă.
W czytelni w ogóle się nie rozmawia, nawet szeptem.

La început îl deranja liniștea; acum nu mai poate învăța altfel.
Na początku cisza mu przeszkadzała; teraz inaczej nie potrafi się uczyć.

Cărțile de specialitate nu se împrumută, se citesc pe loc.
Książek specjalistycznych nie wypożycza się, czyta się je na miejscu.

Uneori stă patru ore și citește douăzeci de pagini.
Czasem siedzi cztery godziny i czyta dwadzieścia stron.

Termenii tehnici în română îl încetinesc mai mult decât materia în sine.
Terminy fachowe po rumuńsku spowalniają go bardziej niż sama materia.

Interviul era la etajul cincisprezece, într-o clădire de sticlă.
Rozmowa była na piętnastym piętrze, w szklanym budynku.

Nadia a ajuns cu douăzeci de minute mai devreme.
Nadia przyszła dwadzieścia minut wcześniej.

Prima parte a fost în engleză, a doua în română.
Pierwsza część była po angielsku, druga po rumuńsku.

„Puteți să ne povestiți despre un proiect dificil?“ a întrebat directorul.
„Może pani opowiedzieć o trudnym projekcie?" — zapytał dyrektor.

Nadia a vorbit rar și a greșit de câteva ori acordul.
Nadia mówiła powoli i kilka razy pomyliła się w odmianie.

Nimeni nu a corectat-o și nimeni nu a zâmbit ironic.
Nikt jej nie poprawił i nikt się ironicznie nie uśmiechnął.

La final a întrebat ea despre echipă și despre programul de lucru.
Na koniec to ona pytała o zespół i godziny pracy.

Peste patru zile a primit oferta pe email.
Cztery dni później dostała ofertę mailem.

Munții Bucegi se văd de pe autostradă, chiar înainte de Sinaia.
Góry Bucegi widać z autostrady, tuż przed Sinaią.

Grupul a plecat de la cabană la ora șase dimineața.
Grupa wyruszyła ze schroniska o szóstej rano.

Traseele sunt marcate cu benzi colorate pe pietre.
Szlaki są znakowane kolorowymi paskami na kamieniach.

Sus, vântul era atât de puternic încât nu se putea vorbi.
Na górze wiatr był tak silny, że nie dało się rozmawiać.

Au ajuns la Sfinxul din Bucegi pe la prânz.
Do Sfinksa z Bucegi doszli koło południa.

Este o stâncă pe care vântul a sculptat-o mii de ani.
To skała, którą wiatr rzeźbił tysiące lat.

Turiștii făceau poze, dar Andrii s-a așezat și doar a privit.
Turyści robili zdjęcia, a Andrij usiadł i tylko patrzył.

La coborâre au cântat, iar Andrii a învățat refrenul dintr-o dată.
W drodze w dół śpiewali, a Andrij od razu nauczył się refrenu.

În Maramureș, porțile de lemn sunt înalte cât o casă.
W Maramuresz drewniane bramy są wysokie jak dom.

Fiecare simbol sculptat înseamnă ceva: soarele, funia, șarpele.
Każdy rzeźbiony symbol coś znaczy: słońce, sznur, wąż.

Olha a fost acolo la o nuntă, invitată de o colegă.
Olha była tam na weselu, zaproszona przez koleżankę.

Nunta a durat de sâmbătă seara până duminică dimineața.
Wesele trwało od sobotniego wieczoru do niedzielnego ranka.

S-a dansat în cerc, ținându-se de mâini, ore în șir.
Tańczyli w kole, trzymając się za ręce, godzinami.

Nimeni nu a întrebat-o de unde este până spre dimineață.
Nikt jej nie pytał, skąd jest, prawie do rana.

Când a spus că e din Ucraina, i-au turnat imediat horincă.
Gdy powiedziała, że jest z Ukrainy, od razu nalali jej horincy.

„Suntem vecini“, a zis un bărbat. „Vecinii se cunosc.“
„Jesteśmy sąsiadami" — powiedział mężczyzna. „Sąsiedzi się znają".

Delta Dunării este locul unde fluviul se termină și începe marea.
Delta Dunaju to miejsce, gdzie rzeka się kończy, a zaczyna morze.

Se ajunge greu: cu vaporul din Tulcea, câteva ore pe apă.
Trudno tam dotrzeć: statkiem z Tulczy, kilka godzin po wodzie.

În multe sate nu există drumuri, doar canale.
W wielu wsiach nie ma dróg, tylko kanały.

Copiii merg la școală cu barca, nu cu autobuzul.
Dzieci jeżdżą do szkoły łodzią, nie autobusem.

Ghidul le-a arătat pelicani, la câțiva metri de barcă.
Przewodnik pokazał im pelikany kilka metrów od łodzi.

Dimineața, apa era ca o oglindă și nu se auzea nimic.
Rano woda była jak lustro i nic nie było słychać.

Kateryna a înțeles atunci de ce oamenii vorbesc încet acolo.
Wtedy Kateryna zrozumiała, dlaczego ludzie mówią tam cicho.

Pescarul care i-a dus înapoi vorbea o română amestecată cu rusă.
Rybak, który ich odwiózł, mówił rumuńskim wymieszanym z rosyjskim.

Timișoara are mai multe firme de IT decât pare la prima vedere.
Timiszoara ma więcej firm IT, niż się na pierwszy rzut oka wydaje.

Volodymyr lucrează într-o echipă cu oameni din patru țări.
Wołodymyr pracuje w zespole z ludźmi z czterech krajów.

Limba de lucru este engleza, așa că româna nu îi este obligatorie.
Językiem pracy jest angielski, więc rumuński nie jest dla niego obowiązkowy.

Problema apare în afara biroului: la bancă, la doctor, la administrație.
Problem pojawia się poza biurem: w banku, u lekarza, w urzędzie.

Colegii lui români îl ajută, dar nu poate să îi sune de fiecare dată.
Rumuńscy koledzy mu pomagają, ale nie może dzwonić do nich za każdym razem.

Așa că a început să facă singur toate drumurile la ghișee.
Więc zaczął sam załatwiać wszystko przy okienkach.

Prima dată a durat trei ore și a ieșit fără să rezolve nimic.
Za pierwszym razem trwało to trzy godziny i wyszedł, nic nie załatwiwszy.

Acum știe exact ce documente cere fiecare instituție.
Teraz wie dokładnie, jakich dokumentów wymaga każda instytucja.

La fiecare doi ani, Bucureștiul găzduiește Festivalul Enescu.
Co dwa lata Bukareszt gości Festiwal Enescu.

Biletele la sălile mari se epuizează în câteva zile.
Bilety do dużych sal rozchodzą się w kilka dni.

Există însă și concerte în aer liber, gratuite.
Są jednak także darmowe koncerty na wolnym powietrzu.

Iryna a mers acolo cu un scaun pliant și o sticlă de apă.
Iryna poszła tam ze składanym krzesełkiem i butelką wody.

În jurul ei stăteau familii, studenți și oameni în vârstă.
Wokół niej siedziały rodziny, studenci i starsi ludzie.

Nu știa nimic despre Enescu înainte de seara aceea.
Przed tym wieczorem nic nie wiedziała o Enescu.

La pauză, o doamnă i-a explicat de ce „Rapsodia“ sună a joc de sat.
W przerwie pani wyjaśniła jej, dlaczego „Rapsodia" brzmi jak wiejski taniec.

Iryna a ascultat-o mai atent decât ascultase orchestra.
Iryna słuchała jej uważniej niż orkiestry.

Româna pare ușoară la început, dacă știi o limbă slavă.
Rumuński na początku wydaje się łatwy, jeśli znasz język słowiański.

Multe cuvinte seamănă: prieten, plată, muncă, nevastă.
Wiele słów jest podobnych: prieten, plată, muncă, nevastă.

Apoi apar articolele lipite la sfârșitul cuvântului.
Potem pojawiają się rodzajniki doklejone na końcu wyrazu.

„Casă“ devine „casa“, „om“ devine „omul“ — și totul se schimbă.
„Casă" staje się „casa", „om" staje się „omul" — i wszystko się zmienia.

Marina a scris pe frigider zece propoziții cu articol hotărât.
Marina napisała na lodówce dziesięć zdań z rodzajnikiem określonym.

Le citea de fiecare dată când deschidea ușa frigiderului.
Czytała je za każdym razem, gdy otwierała drzwi lodówki.

După trei luni nu mai trebuia să se gândească.
Po trzech miesiącach nie musiała już o tym myśleć.

„Nu am învățat gramatica“, spune ea. „Am învățat unde stă articolul.“
„Nie nauczyłam się gramatyki" — mówi. „Nauczyłam się, gdzie stoi rodzajnik".